Kabdebó Lóránt - Kulcsár-Szabó Zoltán - L. Varga Péter - Palkó Gábor (szerk.): „Örök véget és örök kezdetet”. Tanulmányok Szabó Lőrincről - PIM Studiolo (Budapest, 2019)

Kemény Aranka: A tökéletes mű

Az átírás esetei

Az alábbiakban megkísérlem tematizálni és egy-egy példával illusztrálni a Szabó Lőrinc által gyakorolt átírás, újraírás, újrahasznosítás válfajait.

7. Valamely kötet elő- vagy utószavát formálja át önálló cikké

Leginkább a terjedelmen húzva, a kötet összeállítására, szerkezetére stb. vonatkozó konkrétumokat elhagyva közölte esszéjét folyóiratban, versekkel tagolt előadásként olvasta föl a rádióban, vagy más pódiumon népszerűsítette a közeljövőben megjelenő könyvet. Az 1943 könyvhetére megjelenő Összes verseinek Az olvasóhoz című utószavát a versekről leválasztva, kissé rövidítve, egyes pontján átfogalmazva Születésnapi ajándék címmel adta közre az Új Idők 1943. május 1-i számában.” Összevetve a két írást, a rövidítésen túl egy fogalmazásbeli különbséget találunk az egyező részleten belül: míg a nyomdába adott kötet utószavában feltételes módot használ: „...mintha erősebben állnék a földön. S mindez azért, mert rendeztem a múltamat: kijavítottam ifjúkorom hibás verseit." - a lapban kijelentő módban, határozottabban fogalmaz: „...erősebben, biztosabban állok a földön..."

Ennek fordított esete az alkalmi felkérésre íródott, a berlini Collegium Hungaricumban 1939-ben Die stilistischen und geistigen Hauptrichtungen der neueren ungarischen Dichtkunst (A stílus és szellem főirányai az újabb magyar költészetben) címmel a magyar kortárs költészetről német nyelven tartott előadása.11 12 A magyarul megfogalmazott szöveget előbb

11 Szabó Lőrinc 1900. március 31-én született és 1943-ban e napon fejezte be könyve munkálatait.

12 Magyar nyelvű fogalmazványa a Szabó Lőrinc Alapítvány tulajdonában van, kötetben: Kemény Aranka, A stílus és szellem főirányai az újabb magyar költészetben: Szabó Lőrinc első berlini előadásának magyar nyelvű kézirata = Publicationes Universitatis Miskolcinensis, Sectio Philosophica: Ünnepi tanulmányok Kabdebó Lóránt 80. születésnapja alkalmából, szerk. Horváth Zita, Miskolci Egyetem, Miskolc, 2016, 203-221.

384 / Kemény Aranka