Kabdebó Lóránt - Kulcsár-Szabó Zoltán - L. Varga Péter - Palkó Gábor (szerk.): „Örök véget és örök kezdetet”. Tanulmányok Szabó Lőrincről - PIM Studiolo (Budapest, 2019)

Kemény Aranka: A tökéletes mű

simítást, amit annak idején elmulasztottam..."7 Megnyugvással tölti el az eredmény, indíttatásait, a munka jelentőségét Az olvasóhoz címzett utószavában fogalmazza meg: „Az átírással most nem a maximumot akartam kihozni az adott témákból; célom legelsősorban az volt, hogy szándéktalan homályt, értelmetlenséget, aránytalanságot tüntessek el, hidaljak át, magyarázzak meg, akár részletértékek feláldozása árán is."8 Rába György, későbbi értő elemezője is kételkedik az esztétikai mércében, ugyanakkor szerinte gyakran éppen az ösztönös líra csorbul, „az átírás nem egyszer úgy hat, mint az eredeti értelmezése, másrészt néha az alkotás hímporát törli le az első megfogalmazásról. [...] [Szabó Lőrincet] a nemes értelemben restauráló munkára a szüntelen alkotásvágy és a hibátlanság eszménye ösztönözte."9 Ezt maga a költő Is alátámasztani látszik, 1955 körül Zavar című verse keletkezéséről megjegyzi: „Természetesen - most jut eszembe! - ez már a Föld, Erdő, Isten átírt szövege, tehát a kidolgozásba későbbi érettségi fokon is beleszólta kritikám. Egybe kéne vetni az első változattal. Úgy sejtem, a későbbi variáns mindig logikusságban, emberi érettségben és kifejezésbeli biztosságban tér el az elsőtől."10 A végleges változat és az eredeti közti különbség szerinte a művészi fejlődést demonstrálja - irányát mindenképpen -, ezért tartja érdemesnek a korábbi változatok megőrzését is.

Egy-egy téma átformálása, frissítése, tökéletesítése az esszéiben is megfigyelhető. Az átdolgozással kissé „leporolta", aktualizálta a szöveget, a témával, szerzővel kapcsolatos legújabb ismeretei, nézetei szerint bővítette vagy javította azt, ugyanakkor érzékeltetni akarta azokat a változásokat is, amelyek benne mint alkotóban az idők során végbementek. Ezek apropóját gyakran egy újabb megjelenés, közzététel jelentette.

7 [Versátírás] gépirat, PIMK, letét file 25.040-1., > 25.040-1., kötetben: Szabó Lőrinc, Vallomások, 210.

8 Lásd Uő., Összes versei: 1922-1943, 677-681, és Uö., Vallomások, 211-215.

9 Rába György, Szabó Lőrinc, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1972,123-124.

10 Szabó Lőrinc, Vers és valóság: Bizalmas adatok és megjegyzések, szerk. Lengyel Tóth Krisztina, Osiris, Budapest, 2001, 360.

A tökéletes mű / 383