Kabdebó Lóránt - Kulcsár-Szabó Zoltán - L. Varga Péter - Palkó Gábor (szerk.): „Örök véget és örök kezdetet”. Tanulmányok Szabó Lőrincről - PIM Studiolo (Budapest, 2019)
Szávai Dorottya: „Sátánná koronáztam magamat"
veux régner par l'effroi" (szó szerinti fordításban: „Téged megfélemlítve akarok uralkodni fölötted") nyelvileg-stilárisan a minimumra redukált, nyers és parancsszerű szerelmi üzenetét. Mi több, az Örök Barátaink I. kötetének Bevezetésében is találunk olyan okfejtést, ami némileg árnyalja a fent vázolt közkeletű felfogást, miszerint Szabó Lőrinc a versszöveg fogalmi centrumára apelláló Baudelaire-t teremt magyarul: „A költészet, a költői fordítás azonban érzékeltet, s ezzel túlmegy a fogalmi közlés határán; evokál, teremt."49 Az Örök Barátaink újrafordításai - A kísértettt is beleértve - ezzel együtt rendkívül plasztikusan jelzik azokat a poétikai mozgásokat, amelyek részint Szabó Lőrinc költészetének alakulástörténetében, részint páratlan műfordítói teljesítményének kibontakozásában döntő szerepet játszhattak. Gondolatmenetem szempontjából a kérdéses Baudelaire-vers és fordításváltozatai különösen fontosak, amennyiben sok szempontból és határozottan a Te meg a világ-kötet, közelebbről a Semmiért Egészen Szabó Lőrincének hangján szólalnak meg. Erre a legjobb példa a verszárlat fordítói megoldása, a „legyek én ura tavaszodnak azzal, hogy megdermesztelekl", mely - a fentebb elmondottak ellenére - már abban a regiszterben szólal meg, ami e költészet egyik poétikai markere a Te meg a világ kötettől a kései szerelmi líráig. A „testet öltött" fordítás. Baudelaire, Szabó Lőrinc és a verstest materialitása Rendkívül aktuális kérdésnek látszik,50 épp az imént mondottakkal is összefüggésben, hogy a Szabó Lőrinc által teremtett magyar Baudel- aire-t hogyan lehet a testi tapasztalat materialitása felől újragondolni. 49 Örök Barátaink I. (Bevezetés), 6. 50 Gondolatmenetem ezen részéhez a jelen kötet alapjául szolgáló Szabó Lőrinc-konferencia egyes előadásai külön inspirációt adtak: elsősorban Nagy Csilla, Kulcsár-Szabó Zoltán és Bartal Mária elgondolásai. 326 / Szávai Dorottya
