Kabdebó Lóránt - Kulcsár-Szabó Zoltán - L. Varga Péter - Palkó Gábor (szerk.): „Örök véget és örök kezdetet”. Tanulmányok Szabó Lőrincről - PIM Studiolo (Budapest, 2019)

Szávai Dorottya: „Sátánná koronáztam magamat"

„Sátánná koronáztam magamat"

Szabó Lőrinc és Baudelaire /

Szávai Dorottya

Az idegen költői művet le kell játszani.

(Szabó Lőrinc)1

Baudelaire arcképét belevéstem egy fiatal nyírfa kérgébe. Tizenöt év múlva viszontláttam még, de akkorra egészen szétdagadtak a megvastagodott kéreg vonalai.

(Szabó Lőrinc)2

A„Baudelaire-liget"3

„Ragadtak rám a nyelvek. A latin / rég hozta a franciát, s így megint / új ablakokkal tárúlt a világ. / Hogy kígyót-békát, dekadenciát / s annyi Baudelaire-t! olvastak Adyra, / kíváncsivá tett: milyen hát az a / párizsi költő-szörnyeteg, aki / annyi zsenit meg tudott rontani? / Háború volt, ritka a francia / könyv, pláne a modern vers! így, mikor / Oláh Gábor hallotta Palitól /- Kardostól - hogy egy vasutas fia / Debrecenben min töri a fejét, / s kölcsönadta a maga Baudelaire-ét, / a beszerezhetet1 Szabó Lőrinc, Bevezetés az Örök Barátaink I. kötetéhez = Uő„ Örök Barátaink, I., Osiris, Budapest, 2002, 5-6., 14.

2 Szabó Lőrinc, Vers és valóság. Bizalmas adatok és megfigyelések, Osiris Kiadó, Budapest, 2001,226.

3 Uo. Szabó Lőrinc fordulata a kamaszkori nagyerdei Baudelaire-kultusz helyét nevezi meg.

.Sátánná koronáztam magamat" / 307