Kabdebó Lóránt - Kulcsár-Szabó Zoltán - L. Varga Péter - Palkó Gábor (szerk.): „Örök véget és örök kezdetet”. Tanulmányok Szabó Lőrincről - PIM Studiolo (Budapest, 2019)

Barna László: „Weither álmai"

Szabó Lőrinc életrajzi adatai és publicisztikai írásai alapján természetesen minden merészség nélkül kijelenthető, hogy már 1931 előtt olvasta a „Werthert', és amiképp Babitsra mint jelenkori mesterére, Goethére holt mestereként tekintett. Ez abból is kivehető, hogy a 19 éves, fiatal egyetemista Szabó Lőrinc egy kivételével minden Babits-előadáson részt vett, melyeken gyorsírással jegyzetelt. Lipa Tímea gyorsírásos jegyzet-megfejtésében Babits több ízben hivatkozik nemcsak Goethére, de magára a Wertherre is.9

Összesen harmincnyolc alkalommal fordul elő Goethe neve a Szabó Lőrinc-könyvtár katalógusjegyzékében.10 Ez persze nem jelenti sem az egész szépírói Goethe-korpusz, sem a Goethéről szóló tanulmányirodalom teljes feltárását Szabó Lőrinc könyvtárában, ugyanis azon antológiák és tanulmánykötetek, melyek címleírásában nem szerepel Goethe neve, e harmincnyolc tételbe nem bennfoglaltak. Ez a korpusz is jól mutatja, hogy Szabó Lőrinc ars poeticájára milyen hatással lehetett nemcsak a német, de a világirodalom egyik legnagyobb költője és írója.

Az Egy álmai keletkezése után két és fél évvel, 1933 végén a műfordító-költő hajszolt ütemben fordítja a Die Leiden des jungen Weither című klasszikust: „[éjnnekem most jan. 1-jéig le kell fordítanom a Weither-1, képzelheted, milyen befogottságot jelent ez éppen karácsonykor" - írja debreceni barátjának, Kardos Lászlónak. A fordítás közben a Kardos László által szerkesztett Válogatott versei számára A Sátán műremekei költeményeit dolgozza át, és a Különbéke újabb

motheus Kroeber, Gustav Kiepenheuer, Weimar, 1916. Az eredeti kötet Szabó Lőrinc könyvtárában megtalálható (Budapest, Pasarét, Volkmann utca 8.).

9 Lásd: Babits Mihály, Egyetemi előadások 1919. - Szabó Lőrinc gyorsírásos lejegyzése alapján, sajtó alá rendezte Lipa Tímea, Ráció, Budapest, 2014.

10 Szabó Lőrinc könyvtára: I. Magyar szerzők művei, bevezető, jegyzetek és szerk. Buda Attila - Kabdebó Lóránt, Miskolc, (Szabó Lőrinc Füzetek, 3) 2002; Szabó Lőrinc könyvtára: II. Külföldi szerzők művei, bevezető, jegyzetek és szerk. Buda Attila - Kabdebó Lóránt, Miskolc, (Szabó Lőrinc Füzetek, 6) 2004-2005: Darmó Magdolna, Szabó Lőrinc könyvtára = Pótlások a Szabó Lőrinc Füzetek 3. és 6. füzetéhez, bevezető, jegyzetek és szerk. Darmó Magdolna - Kabdebó Lóránt, Miskolc, 2005.

282 / Barna László