Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[16.] A fővárosi színházak 1972/73-as előzetes műsorterve - 1972
Szigorúan titkos Romen Rolland A szerelem és halál játéka Karinthy Frigyes Tanár úr kérem! Füst Milán Advent A színház a következő magyar írókkal kötött megírási szerződést: Szakonyi Károly Szabó György Eörsi István Vajda Miklós A Vígszínház műsorában helyesnek tartjuk, hogy a 75 éves hagyományokhoz híven folytatódik Csehov bemutatása és hogy ezúttal a Molnár életműből a szerző legegyértelműbb gondolati tartalmat kifejező és líraian szép műve szerepel. Brecht Koldusoperája bemutatásának [Liviu] Ciulei kiváló román rendező vendégrendezése teremt jogosságot. Ismert rendezései valószínűsítik, hogy a színház fiatal, tehetséges művészgárdájával a nálunk kialakult Brecht előadások játékstílusát „formabontó” módon egészségesen megkérdőjelezi és ezzel elősegíti Brecht népszerűsítését Magyarországon. Amennyiben a vendégrendezés valamilyen okból nem jön létre,93 indokolatlannak tartjuk a Koldusopera bemutatását részben azért, mert alig hat éve szerepelt legutóbb műsoron a Madách Színházban, másrészt, mert a többi fővárosi színházakban is szerepelnek Brecht művek a tervekben, s a bemutatók száma így nem látszik arányban a meglévő Brecht-igénnyel. A műsortervben szereplő angol vígjáték fordítása most készül: Ayckburn: Keresztül kasul című műve a Vígszínház eddigi Feydeau — Neil Simon bemutatóinak vonalát van hivatva folytatni, pontosabban annak a könnyebb szórakozási igénynek kielégítésére szolgál, amely a színház igen magas számú bérlőinek jelentős hányadában él. Tekintve a műsor egészének fajsúlyos voltát és meglehetősen komor színészetét a mű bemutatása ellen elvileg nincs kifogásunk. Végleges jóváhagyásra azonban csak az elkészült fordítás ismeretében térhetünk vissza. A műsortervben szereplő két magyar bemutató közül elkészült Dérv Tibor: Képzelt riport egy pop fesztiválról című kisregényének dramatizált változata.94 A mű erőteljes tiltakozás az ellen a közkeletű nézet ellen, amely szerint a fogyasztói társadalom, a nyugati világ elembertelenítő tendenciával szemben a lázadás eredményes formája: a társadalmon kívüli kapcsolatok megteremtése, a kivonulás a törvényekkel és konvenciókkal megszerkesztett szabályos létformától. Déry egyértelműen vallja, hogy a pop zene őrjöngésével, a kábítószerekkel, a látszólagos nagy békével és a szabad szerelemmel fűszerezett lázadás-fegyverle93 A vendégrendezés nem valósult meg, így a bemutató sem. 94 Déry Tibor, Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról (bem.: Vígszínház, 1973. március 3. rend.: Marton László). 86
