Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[73.] Shakespeare III. Richárd Kaposvárott - 1982
Shakespeare III. Richárd Kaposvárott - 1982 [73.] a) Varga Péter (megyei első titkár az MSZMP Somogy Megyei Bizottsága) levele Kornidesz Mihály osztályvezetőnek (MSZMP KB Tudományos, Közoktatási és Kulturális Osztály) a kaposvári Csiky Gergely Színház III. Richárd és Marat/Sade előadásáról - 1982. március 11. Kedves Kornidesz elvtárs! Szóban történt megállapodásunk alapján az alábbiakban tájékoztatlak a kaposvári Csiky Gergely Színházzal kapcsolatban felmerült kérdésekről. A színház 1982. február 26-án mutatta be Shakespeare III. Richárd című drámáját, Babarczy Lászlónak, a színház igazgatójának rendezésében.516 Március 11-ig tizenhat előadásban - Kaposváron tíz, tájon pedig hat előadáson - játszották a művet. A tájelőadások Nagykanizsán kettő, Székesfehérváron három, Siófokon egy alkalommal voltak. A darabot Vas István fordításában állították színre, a mű kisebb, jelentéktelen rövidítésektől eltekintve szöveghű és pontos. Shakespeare III. Richárd című drámája a szerző más királydrámáihoz hasonlóan a hatalommal élő és a hatalomra törő egyének tragédiáját a tevékenységükből következő emberi és társadalmi torzulásokkal ábrázolja. A jelenlegi kaposvári előadás amellett, hogy megtartja a mű eredeti mondanivalóját, a darabot kortalanná teszi, bizonyos mértékig aktualizálja. Közvetlenül utal a XX. századi világra, ezt számos kellék, jelmez körvonalazza (díszlet, tv-közvetítés, fegyverek, stb.). Az előadásban utalás történik a hatalmát kiszolgálók változatlanságára, a saját hatalmuk megtartása érdekében elvtelen egyének magatartására. Ezek az elemek, valamint a mű ismeretének hiánya és a harmadik felvonásban Richmond katonai egyenruhában (kínai) történő visszatérése szűkebb körben alkalmas lehet arra, hogy félreértsék az eredeti mondanivalót, vagy abban új tartalmat feltételezve a lengyelországi, december 13-i események analógiáját lássák benne. Az előadás ugyanakkor igen mérsékelt sikerű, a produkció vontatott, több mint három órás lett. Ez a tény az egyébként is szövevényes cselekményt még áttekinthetetlenebbé, nehezen befogadhatóvá teszi. Véleményünk szerint az esetleges belemagyarázások lehetőségének ellenére az előadás sikertelen, a közvéleményt különösebben nem foglalkoztatja. A színházi produkció ilyen értelmű kudarca miatt érdemi konkrét intézkedést, a színházzal és az előadással szemben 516 Shakespeare, III. Richárd (bem.: Csiky Gergely Színház, Kaposvár, 1982. február 26. rend.: Babarczy László). 581
