Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[72.] Peter Weiss Marat/Sade Kaposvárott - 1982
Peter Weiss Marat/Sade Kaposvárott - 1982 [72.] a) Tóth Dezső miniszterhelyettes (Művelődési Minisztérium) feljegyzése Köpeczi Béla művelődési miniszternek — 1982. október 1. Feljegyzés Köpeczi Béla miniszter elvtárs részére Azzal kapcsolatban, hogy a kaposvári színház produkciója P. Weiss: Marat halála, Ács János rendezésében504 engedélyt kapott a Belgrádi Nemzetközi Színházi fesztiválon való részvételre, Miniszter Elvtársnak az alábbi tájékoztatást adom. A Nemzetek Színháza mellett a BITEF a legrangosabb nemzetközi drámai fesztivál. A BITEF-re mindeddig — a Bábszínházon kívül - más magyar színház, illetve produkció meghívást nem kapott. A BITEF-re válogató küldötte - mert a kaposvári színház varasdi vendégjátéka kapcsán a produkció Jugoszláviában ismert volt — más produkció-ajánlatunkat kategorikusan elhárította; a tárgyalás során érzékelhető volt, hogy kérésük nem teljesítése a BITEF-en való további magyar részvétel lehetőségeit befagyasztotta volna. A kérdés tehát úgy volt feltéve: vagy kiengedjük a produkciót, vagy ismét nem leszünk jelen. Ilyen körülmények között figyelembe kellett vennem, hogy a szakmai és napilap-kritika a kaposvári bemutatót egyöntetű elismeréssel fogadta; hogy köztük a viszonylag leg- fenntartásosabb Népszabadság-kritika is azokkal a következő, a kritika egész hangvételére jellemző mondatokkal zárult: „A történelmi megrendülés az eredeti darab groteszk fintora helyett részvétteljes fájdalomba torkollok itt, s ez végül a rendezői szemlélet megítélésért is befolyásolja. Ha pesszimizmusának jogosságát, érvényességét vitatjuk is, nem vonhatjuk kétségbe tiszta humanitását.”505 Fentiek együttes figyelembevételével döntöttem úgy, hogy a minisztérium nem emel kifogást a produkció BITEF-en való részvételével szemben.506 504 Peter Weiss, Jean Paul Marat üldöztetése és meggyilkolása, ahogy a charentoni elmegyógyintézet színjátszói előadják de Sade úr betanításában (bem.: Csiky Gergely Színház, Kaposvár, 1981. december 4. rend.: Ács János). Az előadás elemzését lásd Schuller Gabriella, A trauma színrevitele Ács János Marat/Sade-rendezésében, Színház 2008(11): 41-48; és Eörsi László, „Megbombáztuk Kaposvárt”—A kaposvári Csiky Gergely Színház és a kultúrpolitika, Budapest, Napvilág - 1956-os Intézet Alapítvány, 2013., különösen 59-84. 505 A dokumentum a következő kritikára utal: Zappe László, Marat halála, Népszabadság, 1981. december 11. 10. 506 A kaposvári társulat először a Vígszínházban vendégszerepeit az előadással (1982. szeptember 28-29), majd 575
