Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[66.] Kornis Mihály Halleluja a Játékszínben - 1981
Szigorúan titkos d) Sziládi János igazgató (Nemzeti Színház) levele Aczél Györgyhöz — 1981. június 26. Tisztelt Aczél Elvtárs! A Nemzeti Színház vendégjátéka a játékszínben elnevezésű - a Katona József Színház induló repertoárjának előkészítését célzó - sorozatunk keretében 1981. május 27-én került sor Kornis Mihály: Halleluja című darabjának premierjére.454 A bemutató után arról értesültem, hogy a produkció további sorsa bizonytalan; várható egy olyan döntés, amelynek értelmében az előadás nem kerülhet át a Katona József Színházba. Kötelességemnek tartom, hogy a kialakult helyzettel, az esetleges döntéssel kapcsolatos töprengésemről számot adjak. 1.) Kornis Mihállyal 1979 áprilisában kötöttem megírási szerződést. (Az előadási szerződést 1981. májusában kötöttük meg.) A megírási szerződés aláírásakor tisztázódott, hogy korábbi, bizonyos értelemben még lezáratlan ügyének végére pont kerül; szóban és írásban felülbírálta korábbi állásfoglalását. Kornis Mihály - a szerződésben foglaltaknak eleget téve — a darabot megírta. A darabot elolvastuk, megvitattuk és további átdolgozással bemutatásra alkalmasnak találtuk. Az átdolgozás folyamatát jelzi a SZÍNHÁZ című folyóirat 1980. júliusi számában megjelent dráma. (Az eredeti darab-variáció az író Végre élve c. kötetében, ez év tavaszán jelent meg.) A Zsámbéki Gábor által vezetett rendezői, dramaturgiai átdolgozás tovább folytatódott; így készült el a darab harmadik, a színházban játszott változata, amely egyik, nyomtatásban megjelent variációval sem azonos. Az átdolgozás mindvégig kettős célzatú volt:- a félreérthetőség kiszűrésével tisztázni, egyértelműsíteni a gondolati történést, árnyalni és „többszólamúvá” építeni az alapkonfliktust.- növelni, erősíteni a darab színpadszerűségét. így készült el a Halleluja színházi variánsa, amely Bereményi Géza két, már korábban bemutatott drámája mellett (Légköbméter455, Halmi456) egy, a lírában és epikában sokszor és erőteljesen megfogalmazott nemzedéki élmény drámai (színházi) újrafogalmazása lett. A nemzedéki alapélmény kettős vonzáskörű: — az apák és fiúk nemzedéke között meglazultak a kapcsolatok, — a fiúk nemzedéke a konszolidáció, a minden hely, a minden feladat foglalt időszak társadalmában nem leli a maga értelmes és tartalmas társadalmi létezésében formáját, lehetőségét. 454 Kornis Mihály, Halleluja (bem.: Játékszín, 1981. május 27. rend.: Zsámbéki Gábor). 455 Bereményi Géza, Légköbméter (bem.: Pesti Színház, 1978. november 10. rend.: Marton László). 456 Bereményi Géza, Halmi (bem.: Csiky Gergely Színház, Kaposvár, 1979. november 30. rend.: Gothár Péter). 525
