Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[2.] Mihail Bulgakov Álszentek összeesküvése a Nemzeti Színházban - 1970
Szigorúan titkos tam, megtörték. Most körülbelül hirtelenében így improvizáltam, ennyit tudtam volna mondani. Ezekre ő nyilván felel, és az volna a jó, ha most az Imre mondaná el a magáét. Kerényi Imre: Azt hiszem, én úgyis eljátszottam a magam elnökségét. Most ugorjak bele, amikor vitában vagytok? Én úgyis le akartam erről a nagy székfoglalóról mondani, mert azt hittem, kevesebben leszünk. De egyet javaslok, hogy először Iglódi Pista mondja el, hogyan látták a darabot, egy-két szót talán a próbáról, Bulgakovról meg Moliére-ről. Iglódi István: Én azt hiszem, hogy elmondtam már, és nem akarok túl sokat beszélni most már, mert nem az az érdekes, hogy nekem milyen elvi elképzeléseim voltak ezzel kapcsolatban, hanem sokkal inkább az, hogy ebből mi jött le, mit láttatok meg belőle. Szirtes Tamás: A kérdés az, hogy maradéktalanul egyezik az elképzelés az előadással? Iglódi István: Maradéktalanul egyezik az előadással, és azt hiszem, hogy két és fél, három héttel a premier után százalékokban lehetne esetleg mérni azt, amivel nem voltam megelégedve. Ezeket azután a további előadások során javítgattam, amennyiben módom és lehetőségem volt. Azért volt erre szükségem, mert 31 próba nappal csináltuk meg ezt az előadást. Ezt nem mentségnek mondom, hanem azért is, mert nagyon sok megszakítással mentek a dolgok, nem volt folyamatos a próba. Olyan megszakításokkal, hogy november 7-ére és a Szovjet Kultúra hetére a Nemzeti Színház felújított előadásokat, — szóval, nem egy teljesen zavartalan próbafolyamat volt ez. Ez most már nálam elvi ügy is, mert azt hiszem, lassan eljutunk oda, hogy egy valamire való előadása 60 próba napon belül nem hiszem, hogy megfelelően létrehozható, hacsak nem egy kisszemélyzetű dologról van szó. Szirtes Tamás: Ez két és fél hónap. Iglódi István: Igen. Ugyanis valahol, egy pillanatra most, ha megengeditek, mert én mást nem tudok elmondani erről az előadásról... Kerényi Imre: Nekem az a dolgom, hogy felszólítsalak, hogy beszélj, és Te, ha akarsz, beszélsz. Iglódi István: Igen. Én nem akarok eltérni az előadásomtól. A tapasztalataim alapján azt mondanám, hogy manapság, - nem akarom ezt a hülye szót használni, hogy bárhol Európában, - a mi próbaidőnk rettenetesen alacsony, a próba napszámot tekintve rettenetesen alacsony, és mivel 4 óra próba áll rendelkezésünkre, ez még nem is tekinthető annak. Tehát az egész előadás hátterét tekintve azt tudom mondani, hogy ezért voltak benne olyan megoldásbeli zűrök és bizonytalanságok, amelyeket a premier utáni előadásokon egyik 24
