Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos Levelei - 1914

66 I BÍRÓ LAJOS LEVELEI

a mi hosszú szabadságolásunk. Majd meglátjuk. De maga, szívem, semmi esetre se legyen szomorú.

Hogy meddig maradunk itt, még mindig nem tudom. Egészen bizonytalan. Telegrafálnék magának, jöjjön fel; de egyelőre két körülmény tart vissza. Először a vasúti összeköttetés gyalázatos, és Bebkó számára egészen lehetetlen. Másodszor kör alakban kerülget bennünket a kolera. Rám nézve ez úgyszólván semmi veszedelmet nem jelent. Gyümölcsöt nem eszem, vizet egyáltalában nem iszom; az emésztésem rendben van; a kezemet gyakran mosom. De nem merem Bebkót, és nem merem magát vonatra ültetni. Ezen a kassa-oderbergi vonalon már átment egy pár kolerás vonat; nem lehet rajta legalábbis addig utazni, amíg a rendes menetrend helyre nem állt.

Ha rendes menetrend van, és mi még itt vagyunk, akkor majd feljönnek; azaz: maga egyedül feljön, mert Bebkót csak akkor merném ideereszteni, ha például automobilon jöhetne ide. Erre azonban semmi reménység nincs.

Itt különben csupa jó hírt hallani. Hacsak az olaszok nekünk nem ugranak, minden jól lesz. A pesszimistáknak ne higgy. Margitnak mondd meg, szívem, hogy gratulálok.149 Lenkét nagyon sajnálom, de azt hiszem, gyorsan végét kell vetni a dolognak. így igazán szégyenletes és nevetséges. Keserves kötelesség elmondani neki mindent.

Bebkókámnak mondd meg, hogy nagyon helyeslem, hogy kihúzta a fogát. Bebkó egy hős. Szeretném a nevetséges, imádott kis pofáját látni. Vigyázz rá, drága gyöngyöm. És ami a vizet illeti, nem kell a budapesti vízben éppen kételkedni, de idejekorán - ha rákerül a sor - át kell térni a forralt vízre. Vigyázzatok magatokra.

Tegnap küldtem egy tárcát a Lloydnak. Itt nagy sikere volt a cenzúránál. Add át majd, drágám, az Érdekes Újságnak. Az a doktor Erledigt,150 akiről beszéltem az igazi neve: - Naumann dr,151 és azt hiszem, profesz- szor - elment Budapest felé. Adtam neki pár sort papához. Tiszához állítása szerint a német kormánytól van ajánlása. Egyébként nem újságíró,

149 Feltehetően a Nagy szövetségesünk Németország című előadásáról van szó, melyet szeptember 24-én az Urániában tartott. Első fellépője volt annak az előadássorozatnak, amelyet a haditudósítók az Uránia számára írtak. A Budapesti Hírlap aznapi tudósítása: „A tudós és elmés írónő föltárta Németország világhatalmának gazdasági, erkölcsi és történeti alapjait. Finom pszichológiával megrajzolta a német nép lélektanát és jellemét. A múlt megvilágítása után következett a jelen: a háborús Németország. A hadüzenettől egészen a legújabb csatákig a mai napok története. [...] Az állóképeket szebbnél szebb mozgóképek tarkították. így a német flotta fölvonulása, Belgium pusztulása, a foglyok tábora, viharos lelkesedést keltettek."

i5° Erledigt jelentése elintéz (német), lehet, hogy beszélőnévről van szó.

isi Friedrich Naumann (1860-1919) német liberális politikus, protestáns lelkész