Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos Levelei - 1914

1914 I 41

az érzésem van, hamarább, mint gondoltuk. Azután jó lesz. Ami engem illet, én, úgy érzem, olyan bölcsen megyek haza, hogy bölcsebb már nem lehet az ember. Nagyon élvezni, hogy ti vagytok, és az enyém vagytok; és mással nem törődöm. - Köszönöm, drága szívem, a képet. És beszélgessetek rólam Bebkóval; félek, hogy ha soká tart a dolog, elfelejt.

Ami a leveledet illeti: a töltények miatt sincs baj; nekem még van vagy húsz; és a parancsnokság itt rendelt még huszonötöt. Ha Huzellával elküldetted, jó. Ha nem, most már ne küldesd el. - Hogy ruhám nincs, nem baj; nyárit már csináltattam (húsz koronáért); a téli ruháim közül pedig a legkönnyebbet küldd el majd, szívem. (Már most. A zsebébe tegyél papírt, - de valahogy ne kéziratpapírt, hanem sokkal finomabb és fontosabb papírt. Még van. E)e sohase lehet elég.) Azon a kérdéseden, hogy van-e itt WC, nagyon jól mulattam. Még a kastélyban sincs. Egész Varsóig nincs. Sivár kis bódék vannak, hihetetlenül szűk kínzókamrák. Mais que faire? így is megy a dolog. Az emésztésem - legfontosabb kérdés a háborúban - elég rendben van.

Egyébként mindenem megvan. A csokoládét nem fogyasztottam el; de hiszen itt még mindent lehet kapni. Csak a spirituszfőzőt cseréltem ki, mert nagyon lassan forralta a vizet. A tea nagyszerű. Itt még mosatni is kitűnően lehet. Józsefet tehát erre nem használom; de egyébként jól beválik.

A krasniki győzelem73 után azt remélem, hogy most már megyünk majd előre. Ahogy itt most a dolgok mennek, az a haditudósítói intézmény teljes csődje. A budapesti lapok előbb tudják meg a dolgokat, mint mi. Később talán jobban megy a dolog.

Az újságírók itt teljesen kétségbe vannak esve; én egyelőre flegmatikus vagyok; de ha két hét múlva is így lesz, akkor megállapítom, hogy semmi értelme annak, hogy itt vagyok.

Miért mutattad meg Bobonkát Berendnek?74 Remélem, csak elővigyázatosságból. írjál róla minél többet; a barkochbában aratott sikerének nagyon örültem. - Mi van Margittal, Mártával, Gyuláékkal, anyuskával, Irmával75?

Imádlak, drágaságom, kedvességem. írjál sokat. L.

73 A Viktor Dankl (1854-1941) vezette 1. hadsereg az 1914. augusztus 23-25. között zajló ún. krasniki csatában legyőzte a Berlin felé előrenyomuló 4. orosz hadsereget.

74 Berend Miklós (1870-1919) gyermekgyógyász. A háború alatt harctéri szolgálatot teljesített, melyről a Dr. Berend Miklós harctéri naplója (Bp., Singer és Wolfner, 1916) című könyvében emlékezik meg.

75 Biró Lajos testvére, Biró Irma. Lásd még a 20. oldalt.