Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos haditudósításai - Szerb Front 1915

SZERB FRONT 1915 I 411

néha felindultan vágnak bele a beszélő szavába. - Van itt egy ősz ember, békeidőben békés bocskorkészítő itt Mladenovácban. Vájjon nem azért adta-e meg magát, mert éppen itt vonultak át Mladenovácon, és mert szegény szívét egyszerre megrohanta a vágy a nyugalom, a béke, a bocs- korkészítés csöndes munkája után? - Ő azt állítja nem.- Uram - mondja -, én ötvenhárom éves vagyok. Három fiam van a háborúban; az elég. Én inkább akarok már békében meghalni, mint háborúban élni. Én megadtam magamat. Pedig a tisztek azt mondták, hogy itt elevenen megnyúznak bennünket.- Hitted?- Uram, én azt mondtam, hogy Ausztria nem Albánia.- Ti itt, úgy-e, a hetedik ezredből valók vagytok. (Ez a belgrádi ezred.)- Abból.- Azt mondják, az a legvitézebb.- Az uram, a legszegényebb.

Az ötvenhárom éves mladenováci bocskorkészítő szomorúan bólogat.- Mikor Milán király279 élt - mondja -, olyan volt Szerbia, mint egy kinyílt virág. De ez a Péter király feketébe burkolta az országot.- Hm... igen, hát mért öltétek meg akkor az Obrenovicsokat?280- Nem mi öltük meg azokat, uram, mi szegény emberek; hanem a gazdag urak Belgrádban: Péter úr és Pasics úr.281

A többiek erősítik, hogy úgy van. Nem ők szegény emberek ölték ki az Obrenovicsokat, hanem a gazdag urak Belgrádban. - És most négy év óta mindig háború van. - Nincs mit enni, a bocskor leszakad a lábukról. - A ruhájuk rongyos. - Az egyik a bocskorát mutatja, a másik a tépett köpönyegét:- Ezt két éve hordom, ezt négy éve hordom.

Körös-körül mind panaszkodnak. Szegény, éhes, rongyos, fáradt parasztok, akik értelmetlenül merednek rá a nagy nyomorúságra, amelybe jutottak.- Mi tudatlan katonák vagyunk - mondja az egyik.

Azután az osztrák és magyar ágyúkról beszélnek:- A ti ágyúitok - mondják - a földre döntik rá az eget.

Szegény, rongyos, fáradt, öreg parasztok. Egy borostás állú, őszes katona van közöttük, ez hallgat. Várja, míg megszólítják. Szerb színész Bel279 I. Milán (1854-1901) 1882 és 1889 között szerb király

280 I. Sándor Obrenovics-házi uralkodót 1903. június 11-én egy államcsíny során megölték. Helyét a Karagyorgyevics dinasztiából származó I. Péter foglalta el.

281 Nikola Pasic (1845-1926) szerb politikus, 1891-1892,1904 és 1905, később 1909 és 1918 között Szerbia miniszterelnöke. A háború után, 1920 és 1926 között a Szerb-Horvát- Szlovén Királyság miniszterelnöke.