Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos haditudósításai - Szerb Front 1915

SZERB FRONT 1915 I 409

A hurok megfeszül és a haldokló ember szeme még mindig keresve jár ide-oda...

Mi az? Micsoda hang ez? Jajgatást hallani valamerről? Itt, a szuronyos körön kívül többnyire közömbös arcok állnak. De amott, a tér túlsó oldalán, ott vonul el [Fápanj] falu népe. Most mennek valahová, ahol fedél alá jutnak, és ahol enni kapnak. A gyerekek vissza-vissza akarnak nézni a tér innenső oldalára. Az anyák nem engedik őket visszanézni. A Moszkva- szálló előtt lassanként teljes lesz a csend. A szuronyos kör eloszlik, a katonák elvonulnak. A sárga oszlopon ott lóg valami, ami emberhez hasonló. De a feje és a melle fehér kendővel van betakarva. Mintha egy maszk volna. Egy kitömött báb. Madárijesztő: emberijesztő. Most nem ember többé. Személytelen valami. A kém. - A mellén papiros lap: „Elárulta állásainkat az ellenségnek."

Három óra elmúlt. Elindulunk vissza Zimonyba. Mire hazajutunk öt óra. Sötét este van. A belgrádi parton távoli reflektor ezüst fénye pihen egy alacsony háztetőn. A Száván sárga lámpafények csillognak. A szél újra fütyül. Egész éjjel jajgatni fog. Olyan hideg van, hogy az embernek a csontja is fázik.

Szerb foglyok, Pester Lloyd M. 1915. november 6.10-11.,

Az Érdekes Újság 1915. november 26. 23-24.

Zimonyban láttam őket először. Széles bocskoraikban puhán és ringó térddel siettek előre - ötszázan öt szuronyos magyar baka között - és szórakozott arcukról semmit se lehetett leolvasni, még fáradságot se. Belgrádban azonban a Kalimegdánon háromszáz, a gyárvárosban hétszáz szerb halottat szedtek össze a mieink, és aki a Belgrád körül való harcok274 történetét hallotta, annak azt kellett kérdeznie magától, vajon a szerb hadsereg az utolsó szál emberig meg akar-e halni Arangyelovác és Üszküb275 között. Mladenovácba egy térés udvaron azután közelről megnézhettem őket.

Van közöttük itt is olyan, akinek turbán van a fején. Piros turbánok, piros övék, fehér kendők a fejre kötve: ezek mohamedánok és albánok, akik egyszerűen átjöttek hozzánk. Van néhány macedón közöttük, ezek is csak alkalomra vártak; mihelyt alkalmuk volt rá, megadták magukat. Ezek azok, akiknek Stepanovics tábornok276 - mint a hír mondja - utánuk kiáltott, mikor a bolgár határról Belgrád alá vitték őket:

274 Belgrád 1914. december 2-án került az Osztrák-Magyar Monarchia kezére.

275 A mai Szkopje, a Macedón Köztársaság fővárosának török elnevezése

276 Stepa Stepanovic (1856-1929) Putnik vajdát követően a szerb hadsereg főparancsnoka