Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos haditudósításai - Orosz Front 1914-1915

OROSZ FRONT 1914-1915 I 309

akik panaszkodni jöttek, és hogy néha úgy tetszett, hogy az emberek bele fognak őrülni a nyomorúságba. Kormányzó, városparancsnok, rendőr- kapitány néha megígérték, hogy segítenek, néha már meg sem ígérték. A városházán százszámra vették fel a jegyzőkönyveket, de az orosz urak egyetlenegy panaszt se intéztek el.- Nem tudjuk féken tartani az embereinket - mondotta őszinte percében egy orosz tiszt.- A csapataink frissek még - mondta egy másik. - Ha egy kicsit kitombolták magukat, majd jobban viselkednek.

...így volt a dolog a rablással. De ez csak rablás volt. Az orosz uralom hisztériája nem ebben nyilatkozott meg. Az orosz uralom hisztériája abban nyilatkozott meg, hogy mikor Evreimov kormányzó jött, akkor nagy csendőrfedezettel jött. Előtte, mögötte csendőrök lovagoltak. Aki véletlenül az utcán volt, annak sietve be kellett takarodnia egy mellékutcába. Aki nem vonult el elég sietve, azt korbáccsal ütötték. Ugyanez a színjáték ismétlődött meg akkor, mikor Bobrinszki155 eljött látogatóba és a Szent Anna-rendet hozta Bocanceának.156

Az orosz urak nem érezték magukat biztosságban. Mindenfelé kémeket és árulókat szimatoltak. Kiterjedt spicli-szolgálatot rendeztek be. Újra meg újra megtörtént tehát, hogy gyanútlan embereket becitáltak a rendőrségre és ott a következő kérdést intézték hozzájuk:- Mikor jönnek vissza az osztrákok?- Nem tudom, uram.- Hol vannak az osztrákok?- Én nem tudom, uram.- Szeretnéd, ha az osztrákok visszajönnének?- ???

Aki ügyes volt, vagy akinek szerencséje volt, az megszabadult. Akinek nem volt szerencséje, vagy akire Gerovszki haragudott, az fogva maradt. Azt az oroszok a kivonuláskor is magukkal cipelték.

*

Az élet tehát Csernovicban ilyen volt.

Nappal az utcákon általában csak a sok becsukott üzlet mutatta, hogy valami nincs rendben. Az élelmiszerek ára jelentékenyen leszállott. A lakosságnak körülbelül egy tizedrésze - éppen a legvagyonosabbak - elmenekültek; a környék parasztjai szabadon jöttek be; sok orosz kereskedő is jött a városba; Románia felől is hoztak élelmiszereket; egy tojás ára tehát

155 Vlagyimir Alekszejevics Bobrinszkij (1867-1928) orosz gróf, a pánszláv mozgalom vezetője, Kelet-Galícia főkormányzója.

156 A Szent Anna-rendet 1914. december 19-én kapta meg.