Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos haditudósításai - Orosz Front 1914-1915

OROSZ FRONT 1914-1915 I 295

egymásután és többnyire tíz-tizenötéves gyerekektől - a következő ajánlatokat kapja:- Wollen Sie Zigaretten kaufen? (Akar cigarettát venni?)- Nein.- Was wollen Sie kaufen? (Mit akar venni?)- Nichts.- Wollen Sie ein schönes Mädchen? (Akar egy szép leányt?)

így van ez az orosz-lengyel városokban. Állítólag békeidőben is így van. De Lodz... Lodzról mást beszélnek azoknak a fiatal férfiaknak az ezrei, akik Orosz-Lengyelországban táboroznak... katonaruhában, a győző önérzetével és a hónapok óta idegenben élő férfi férfiszomjúságával. Lodz - mondják felcsillanó szemmel - Lodz az más. Oh - mondták innen száz kilométernyire fekvő csapatoknál - ha mi egy-két napra Lodzba mehetnénk. Lodzban nem árverés alá bocsátott szerelmet talál az ember az utcán, hanem elszabadult szenvedélyt.

Hogyan terjedt el a híre? Hogyan jutott el egyik csapattól a másikhoz? - Lodztól kétszáz kilométerre is, azt hiszik szomjas katonák, hogy Lodzban kibontott hajjal száguld az utcán a szenvedély, hogy Lodzban mámoros asszonyok és vágytól lángoló lányok várnak azokra a fiatal férfiakra, akik a győző önérzetével és a hónapok óta idegenben élő férfi szomjúságával érkeznek meg az erkölcs lehullott kötelékeinek ebbe a városába. Lodz: szerelemváros.

Szerelem város? Istenem, én se ki nem akartam próbálni [!], igazat mond-e a hír, se egy fiatal katonának se a ruhájában, se az érzelmeivel nem jöttem ide, de azt hiszem, a hír téved és hazudik. Lodz esti korzója nagyon élénk; a tisztességes nőket a piacra bocsátottaktól elég nehéz megkülönböztetni; barátságos pillantások minden idegent üdvözölnek, sőt egy kissé üldöznek is, de a végén itt se történik más, mint ami európai nagyvárosok utcáin is történik. Nagy kínálat emberhúsban. A háború egy csomó nőt megfosztott a keresetétől, tízezer meg tízezer katona vonult át a városon, Lodznak - félmilliós város lévén - amúgy is jól fejlett prostitúciója lehetett; most ezt a prostitúciót növeli a kereslet, és korbácsolja az éhség. Szegény, szomorú, piszkos egy szerelemváros ez - szerelemváros úgy, mint ahogyan akármelyik európai nagyváros szerelemváros este tíz óra után.

Ha itt maradna az ember, akkor láthatna és találhatna benne talán különösségeket. Ennek a félmilliós nagyvárosnak - a villamos vasútjával, a ragyogó kirakataival, az ívlámpáival és a színházaival - nincs csatornázása. A mélységben nyilván ott vannak Ázsia nyomai. De aki egy napot töltött Lodzban, az Európában töltött egy napot. És a legérdekesebb, amit a látogató elhoz belőle, egy kérdés: hogyan történt, hogy ez a város hadseregek fantáziáját gyújtotta lángra, és hogyan történt, hogy erről a közönséges nagyvárosról katonák ezrei szomjasan ábrándoznak. Egy