Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)
Bíró Lajos haditudósításai - Orosz Front 1914-1915
294 I BÍRÓ LAJOS HADITUDÓSÍTÁSAI büntetésre ítélt; ha a vétség ismétlődik, a büntetés az üzletek becsukása lesz, 6. a polgármilícia központi bizottsága több fürdőnek olcsó fát juttatott, a fürdők tehát a hét néhány napján nyitva lesznek, 7. a jogi bizottság tíz egészen száz rubeles büntetéseket állapított meg köztisztasági kihágások esetére; tíz egészen száz rubel büntetéssel, esetleg három egész hét napi elzárással büntettetik az a háztulajdonos, vagy házfelügyelő is, aki nem gondoskodik róla, hogy a lépcsőház ki legyen világítva, 8. a kilencedik kerület polgármilíciája nagy tömeg szeszt és pálinkát konfiskált el, mert a szesz behozatala és a szesszel való kereskedés Lodzban tilos, 9. a kilencedik kerület polgármilíciája kitűnő fogást csinált tegnap: elfogott egy hírhedt betörőt, végül 10. a polgármilícia tegnap éjjel meghiúsított két betörést. Mindez egyetlen napon. Ugyanezen a napon a munkáskonyhák vezetősége ülést tartott, az állatvédő egyesület a piacokon énekes madarakat konfiskáltatott el (a madarakat tavasszal majd szabadon bocsátják) és végül előtte való napon - mint a lodzi lapokból látható - koncert volt a Scala Theaterben. Erstes Konzert! - kiált fel a lodzi krónikás. Welche Reminiszenzen tauchen da nicht auf! Lichte Roben, funkelndes Geschmeide, beranschende Parfüms.. ,139 ...En egy lodzi mellékutcában Dosztojevszkij-arcú lengyel zsidókat próbáltam lefotografálni. Két városi bundás vidám úr arra menet, virgoncán megkérdezte, hogy őket vájjon nem fotografálom-e le.- Nem - feleltem nekik -, maguk egészen közönséges európaiak. Aki Lodzba jön és megnézi a várost, rövid szemlélődés után hajlandó így szólni hozzá:- Te sokat emlegetett Lodz, te egy egészen közönséges európai város vagy. Az állatvédő egyesületeid, a népkonyháid, a koncertjeid, a munkásmozgalmaid, a szennyes külvárosaid, a sztrájkjaid: mindez olyasmi, amit pár száz vagy pár ezer kilométerrel nyugatra is meg lehet találni. Hogy a forradalmárjaid zsargont beszélnek, és hogy a színházadban egy kábítóan disznó francia darabot jiddis nyelven adnak elő most is, az nem döntő különbség. A meglepetés, amelyet te a vándornak tartogatsz, Lodz, az az, hogy nem tartogatsz számára semmiféle meglepetést. így hajlandó az ember Lodzhoz szólni, és ettől a véleményétől eltérne talán, ha néhány hetet töltene Lodzban, de nem tér el tőle, ha Lodzban megnézi az esti korzót. Lodz város esti korzójának, sőt a lodzi sétáknak általában vadul lobogó híre van ugyanis az Orosz-Lengyelországban táborozó hadak között. A katona és általában az idegen az orosz-lengyel városokban, ha este kilép az utcára, gyors egymásutánban - és többször 139 Az első koncert! Micsoda emlékek bukkannak fel. Fényes estélyik, ragyogó ékszerek, kábító parfümök... (német)
