Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos haditudósításai - Orosz Front 1914-1915

292 I BÍRÓ LAJOS HADITUDÓSÍTÁSAI

nagyon súlyos deliktumra137 vonatkozott, amelyet a hadsereg kegyetlen szigorral büntet.

Megkezdődött a tárgyalás. A lóügy gyorsan tisztázódott. A lengyel parasztnak igaza volt. Az altábornagy megmondta neki, hogy a lovát visszakapja; a lovat már viszik is - ott ni - vissza az istállójába. A komor paraszt arca kiderült és boldog mosolygás ömlött el rajta. Az altábornagy ekkor rátért a másik ügyre. Ez a súlyosabbik ügy; kár; a vádlott derék katona; most kérlelhetetlenül meg kell büntetni.

A vádlott is ott van. A koronatanú is itt van. Eljött az apjával.- Hát gyere ide, lyányom. Hát hogy történt az a dolog.

A lány előáll, és lesütött szemmel elmondja, hogy igen, úgy történt, a katona erőszakkal... erőszakkal... megcsókolta.- Erőszakkal? Hm. Hm. Hát erőszakkal történt?

Az altábornagy bosszúsan, rosszallóan rázza meg a fejét. A lány felpillant és válaszol:- Igen. Erőszakkal. De...- Mit: de?

A lány elpirul és folytatja:- De másodszor már szerelemből történt.

A szigorú bíróság elmosolyodik; a leány lesüti a szemét; a boldog apa, aki alig várta, hogy a lovát láthassa, megérti, hogy vissza kell vonnia a panaszát; panasz visszavonatik, mindenki elégedetten távozik.

így él a mi hadseregünk Orosz-Lengyelországban a Wartha és a Pilica táján,138 az ezerkilencszáztizenötödik esztendőben.

Rövid látogatás Lodzban, Pester Lloyd M. 1915. február 5.1-2.,

Az Érdekes Újság 1915. március 28. 22-23.

Rengeteg gyárkémény, de egy se füstölög. Fantasztikusan szennyes külvárosok. A külvárosokban - az északi oldalon - egy pár gránáttépte ház. Azután - ez a meglepetés - egy tiszta, széles nagyvárosi utca. De egy nagyvárosi utca; óriási tükörablakos kirakatokkal; villamos vasúttal; bérkocsikkal; ívlámpákkal és nagyvárosi forgalommal. Ha a katonai parancsnokság épülete előtt néhány derék német népfölkelő nem végezne rendőri szolgálatot, és ha lapos orosz sapkájában és zilált szakállával ide

137 bűntett, bűncselekmény (latin)

im Warta és Pilica folyók a mai Lengyelország területén