Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos Levelei - 1916

134 I BÍRÓ LAJOS LEVELEI

Édes szívem, itt küldök még egy csomó kéziratot. Ezt a Lengyel Menyhért fivére viszi el.323 Ez, bizonyosra veszem, elég lesz addig, amíg hazamegyek. - Válaszul levelet is küldhet nekem. A levelet én azonban csak akkor kapom meg, amikor Kolozsvárra visszamegyek, illetőleg jövök. Ami esetleg nyolc napba is beletart. Adjon csak fel a Pester Lloydban egy apróhirdetést Margit körút címmel; azt elolvasom ott Segesvártól valahol délre, ahol leszek. (Ma megyek autón Lázár Miklóssal.)

Én egyébként jól vagyok. Szép az idő. Sok a bolha. A poggyászom ideálisan volt csomagolva (nagy hálával gondoltam magára, amikor mindent megtaláltam benne, ami kellett), de most a legnagyobb részét itt kell hagynom, és egy itt vásárolt hátizsákban viszek csak el annyit, amennyi nyolc napra kell.

Szeretnék már otthon lenni. Öleli és csókolja magukat Lajos Veronkám, édes kedvesem, virágom: jó legyél, jól egyél, jól legyél. Ezekkel az aranyigazságokkal ölel és csókol, aki téged imád apa

[hazai feladás Pb. 1916. szept. 30.] szombat (szept. 23.) V. 5459/3/87.

Édes szívem, ezt a kéziratot324 a Berkes Imre325 kollégám szívességéből juttathatom el magához. Küldje el, kérem, Wolfneréknek.

Lehet, hogy egy nappal a kézirat megérkezése után én is megérkezem. De lehet, hogy még nyolc-tíz napig itt maradok. Esetleg tovább is. Bár nem nagyon érdemes.326

Papát a következőkre kérem. A legutóbb megjelent karintiai cikkembe,327 amely már erdélyi tudósításaim közé pottyant bele, a fordító Karin- tia (Kärnten) helyett mindenütt Krajnát (Krain) fordított bele. Azt hiszem, nagyon helyes volna, ha a Lloyd ezt két sorban helyreigazítaná.

Szeretnék haza is menni, itt is maradni. A baj az, hogy állandóan itt maradni lehetetlen. És még egy-két napra nem nagyon érdemes. Mindez holnap kiderül, és akkor megírom magának.

323 Valószínűleg Lengyel József (1880 után-1958) színészről van szó, aki később hadifogoly-élményeiről A nagy börtön címmel drámát is írt.

324 A Don Juan halála című regény kéziratrészletéről van szó.

325 Berkes Imre (1878-1949) újságíró, író, a Budapesti Újságírók Egyesülete választmányi tagja; ez idő tájt a Pesti Hírlap segédszerkesztője; főhadnagyi rangban megjárta a galíciai harctereket. Kötetben: Vérző falvakon át. Egy népfólkelő tiszt harctéri emlékeiből. (Bp., M. Kér. Közlöny Hírlap- és Könyvk. 1915); Bülbül hadnagy. Néhány drága nap Galiciából. (Bp., Athenaeum, 1917)

326 Néhány nappal a petrozsényi felszabadító hadműveleteket követően, 1916. szeptember 26. és 29. között Nagyszebennél Erich von Falkenhayn csapataival átkarolta az 1. román hadsereget, két hadosztályát megverte és menekülésre késztette. Az október 7. és 9. között vívott brassói csatában a románok 2. hadserege súlyos vereséget szenvedett.

327 Bergkämpfe und Kämpfe mit dem Berg, Pester Lloyd M. 1916. szept. 24.11-12.