Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)
1977 - Déry Tibor és Demény Pál magnóra vett emlékezései
1977 künknek sem, hanem hogy ki a zárkából, s hogy egy kicsit elbeszélgethessünk. Hát ezek voltak nekem így a Gyűjtőben ... Még egy volt! Hogy te kérdezted, mennyire ismerem a börtön-hadovát40, és akkor én vécépapírra leírtam egy sor ilyen dolgot. DÉRYNÉ. Megvan most is! DEMÉNY. Tényleg? DÉRYNÉ. Megvan. DEMÉNY. Akkor ... DÉRYNÉ. Megvan ... azt nem tudom, hogy az eredeti megvan-e, a vécépapírra írt, de ... DEMÉNY (Déryhez). Átírtad egy füzetbe? DÉRY. Átírtam egy füzetbe, mert nekem ott volt füzetem. DÉRYNÉ. Az ötvenhatos börtönből is van egy nagy börtön-hadova.4' DEMÉNY. Ennek az érdekessége tehát, hogy mint író igen gyűjtötte ezeket a szavakat ... DÉRYNÉ. Amiket ot használtak. DEMÉNY. Igen, és ez egy nagy csomó, mert én akkor már éveket jártam börtönben, úgyhogy én akkor már eléggé ismertem ezeket. És hát közöltem. Hát ilyen volt az érintkezésünk. DÉRYNÉ. Pali, mennyi időt ült börtönben összesen. Összeszámolta már? DEMÉNY. Össze. DÉRYNÉ. Mennyi? DEMÉNY. Tizennyolc és fél év. A múltkor Vas Zoltánnal42 beszéltünk, mondom, többet, mint te. Azt mondja, hát ő is eleget... DÉRYNÉ. Ebből tizenegyet Rákosi idején. DEMÉNY. Igen, Rákosi idején, 45 után. DÉRYNÉ. Aztán mi találkoztunk a Rottenbiller utcában. Akkor láttam magát először életemben.43 DÉRY. Hol? DÉRYNÉ. A Rottenbiller utcában voltunk kinn és ott találkoztam magával először. DEMÉNY. Ja igen. És nekem akkor tetszett meg először. Mert mindig nagyon tetszett. Ezt tudja. Én ezt nyilvánosan mondtam is. DÉRY. Igen, én ott fordításokért jártam. Éspedig, nekem különleges helyzetem volt, mert én németre is tudok fordítani, nemcsak ... DEMÉNY. A legtöbben csak németről ... DÉRY. ... németről. És ott volt az az eset, hogy egyszer egy orvosi ginekológiai munkát kellett németre fordítani. Amiből magyarul sem értettem egy szót se. DÉRYNÉ. Rosszul mondod el. 40 A börtön-hadova a bűnözők belső használatára kialakított, nemzetközi nyelv. 41 Közlését 1. Sorsfordító évek X.-ben 1958-ból származó írásai között: 337-339. 42 Vas Zoltán (1903-1983) politikus, a húszas évek elején a KMP ifjúmunkás mozgalmában vett részt. 1921-ben letartóztatták és elítélték. Börtönéveiről a Tizenhat év /egyházban című könyvében számolt be (Moszkva, 1944). Magyarországra visszatérve a gazdaság helyreállításában és újjáalakításában ért el eredményeket. 43 A Rottenbiller utcát keresztező Damjanich utcában volt az Országos Fordító Iroda, 1956 után Demény Pál ott dolgozott. Szabadulását követően (1960) Déry innen kapott fordítói munkát. 363
