Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)
1965 - Franz Endler: Csupán stiláris javítások
1965 hogy 1965-ben Déry már a politizálásnak ezt a békemozgalomba bújtatott, áttételes formáját is terhesnek találta.) Természetesen én is teljes szívemmel az általános leszerelés mellett vagyok. S ettől az állásfoglalásomtól az a meggondolás sem térít el, hogy az ember romboló gyilkos ösztönei épp az utolsó évtizedekben oly párját ritkító kegyetlenséggel pusztítottak. Lehet, hogy ezek az ösztönök, melyek minduntalan félreismerik érdekeinket, azaz az emberiség fennmaradását s az egyén benső és külső harmóniáját, még sokáig fenyegetni fogják nyugalmunkat, s lehet, hogy egyelőre még erősebbek az alkotó és rendező értelemnél, de a jóakaratú ember emennek a pártján van s a gyilkosság ellen szavaz. S főképp a tömeggyilkosságok ellen, bármilyen látszólag fenséges eszme szentesítené is őket. A történelmet ne szenvedjük el, hanem alakítsuk! - az egészséges, dolgozó ember józan s kitartó nyugalmával. S akkor elképzelhető, hogy a „békés egymás mellett élés” nemcsak pillanatnyi haszonnal jár majd, hanem az emberiség hosszabb lejáratra is hozzászokik. * Hogy mit remélek az új esztendőtől? Egy: hogy az emberek és a nemzetek kíméletesebbek lesznek egymáshoz, szóra bírják meghunyászkodott, bátortalan értelmüket, gyilkos indulataikat elcsitítják, szerényebbek lesznek a maguk portáján s még szerényebbek idegenben, több bizalommal lesznek egymáshoz s a saját eredendő tisztességükhöz, s jobb szeretnek majd élni, mint halni, egyszóval - óvatosan fejezem ki magam hogy kevesebb lesz a háború. Kettő: hogy jövőre nem tesznek fel körkérdéseket. Franz Endler: Csupán stiláris javítások Beszélgetés Déry Tibor magyar íróval Először: Endler, Franz: Korrekturen nur noch am Stil. Gespräch mit dem ungarischen Dichter Tibor Déry. = Die Presse (Wien) 1965. márc. 13/14. Magyarul itt először - Csala Károly fordításában. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: az író következő bécsi látogatásának beharangozása. Az Österreichische Gesellschaft für Literatur, amely 1963-ban Déry első nyugati útját szervezte, ezúttal nemzetközi konferenciát tervezett 1965 májusára — a XX. század regényének kérdései21
