Molnár Eszter Edina (szerk.): „…az irodalmat úgyis megette a fene”. Naplók az első világháború idejéből (Budapest, 2015)

Bevezető (Siklós Péter) - 1918

390 I LÉNÁRD JENŐNÉ HOFFMANN ILONA NAPLÓJA

hozott, és 10-ig naponta fürödtünk. Gyönyörű, tiszta kék ég és napsütés volt mindég, és a gyerekek utolsó cseppig kiélvezték a jól sikerült nyaralást. A parton már nem volt élet, és délután inkább a „hegyre" mentünk krumplit szedni, szilvát szüretelni, szénát hordani és ehhez hasonlók, csupa tiszta öröm a gyerekeknek - de legfőképp szekéren hazajönni szerettek. Sanyi nagy diószüretelést tartott, és büszkén számolta a „talált" 150 szem dióját. - Jenőtől hetenkint kaptam rendesen a leveleket, most is csak csupa kellemeset írt a cospoli-i életéről. Hosszas huzavona után végre augjusztus] végén megkapta az AOK-tól160 a lovakat.161 - Mégis még négy hétig tartott, míg elindult az expedíció Haidar Pachaból.162 Addigra mi is elhagytuk már az elcsendesedett falut, és szeptember] 15-én bevonultunk Pestre. - Sanyit már 17-én vitte utónyaralásra Ede Sz[en]t- györgyre, ez volt első eset, hogy kíséret nélkül ment el hazulról a gyerek. Pár nappal később én is kirándultam utána, és élveztem a szép, pusztai, őszi csendet boldogan, hogy a pesti káoszból kissé kiszabadultam újra. A gyereket a gyönyörű idő folytán még otthagytam, Vermesék oly kedvesen marasztalták is, pedig igen rossz volt a csibész, és a kis Editkét bokszolta, kínozta folyton! Emy nénivel okt[óber] 1-jén mégis hazajött a kis ember, és az addigra megszervezett tanítókar már másnap megkezdte működését. Egy magyar és egy német tanítónője van Sanyinak a zongorán kívül, és háromszor hetenkint tornázni jár Fodorhoz.163 Nagyon „jó" gyerek most, és szorgalmasan tanul, örül, hogy nem kell az iskolába járni. Játszva tanul, csak az írás megy nehezen.

Magam számára új foglalkozást találtam - a festőművészetet felfüggesztettem egy időre, és beiratkoztam a Kertészeti Tanintézetbe164 rendkívüli hallgatónak. Első októbertől egész 26-ig egész pontosan jártam, naponta reggel 8-kor már a Ménesi úton voltam, és nagy gyönyörűséggel vettem részt a szép kerti munkákban. Terveztem, hogy ha sikerül itt tanulnom valamit, milyen szép lenne erre az alapra valami önálló jövőt építeni! Közben lépett fel vehemens erővel a spanyoljárvány165 - a villa160 Armeeoberkommando 'hadseregfőparancsnokság' (német)

161 „Mintegy 16 emberrel, 32 lóval, két szekérrel indult el szept. 21-én a hajdárpasai táborból. [...] Katonai kincstári lovaink sem bizonyultak megfelelőnek a járatlan hegyi utakon." (Györffy István, A Lénárd-féle kisázsiai expedíció, Körösi Csorna Archívum 1921-1925.1. füzet, 310-313.)

162 Hajdár-pasa Konstantinápoly, azaz Isztambul városrésze

163 Fodor-féle tomaiskola, a Hollán Ernő utcában. Fodor Károly (Freyberger Mózes, 1856- 1927) vívómester és újságíró 1896-ban alapította első vívóiskoláját Budapesten.

164 A Kertészeti Tanintézet épületeiben ma a Budapesti Corvinus Egyetem Élelmiszer- tudományi-, Kertészettudományi- és Tájépítészeti Karai működnek (Ménesi út 45.)

165 Az 1918 és 1919 között három hullámban pusztító, világméretű influenza a történelem legtöbb halálos áldozatot követelő járványa volt.