Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1838. Julius - November II
94 1838. OKTÓBER Tegnap elfeledém följegyezni, hogy Lang könyvkötő is nálam volt ’s kitisztított gyújtó machinámat elhozá. Adtam neki megbízást a’ Tájszótár’ átvételére.775 Ő beszélé, hogy Stern budai könyvkötő mult szombaton ternot nyert,776 mintegy 11 ezer néhány száz forinttal váltóban. Olvastam a’ replicat.777 Délfelé P[auliná]..mnak írtam levelet. Nálunk ebédelt Zelinka káplány, Nyékről, Hont V[árme]gyéből. Ebéd után a’ kandalló ke- menczei tűz mellett beszélgetve dohányoztam. Estve felé kisétáltam; kerestem Vörös- martyt, nem vala otthon. Keresztül mentem a’ Neugebáuon.778 Hazajővén Mukit lelém egyedül: az asszonyok látogatóba mentek. Voltam színházban. A’ nap hol derült hol borult; estve csillagtalan; nem láttam: a’ hold fellegek közt bujkált. - Jósa Csurgóra ment még reggel. 31d: szerda. - Radnicscsal végeztem holmit. Vettem P[aulina].. levelét Oct 25ről postán. Ez felettébb megörvendeztetett, bár az Írás mutatta, hogy jobb karját még alig hasz- nálhatá.779 Nyervén időt folytatám az alkalommal neki küldendő levél’ írását. Ebéd után tüzet gerjesztvén dohányoztam keveset: annakutána nőmmel látogatóba menék Sché- delékhez. Az asszonyt még nem láttam ezelőtt.780 Sok jó, dicséretes tulajdonai lehetnek: a’ szépség - annak egy vonását sem találtam. De ez saját Ízlés’ dolga. Lehet a’ nem-szép is derék ’s szeretetre méltó; azonban nagy ajánlat a’ tetszésre ’s hódítói elsőséggel bír az arcz’ szépsége ’s a’ nőalak’ kellemei. - Sajnáltam a’ kis Izát hogy gyermeki durczáskodá- sért az atyja pofon üté ’s megveré. Kell büntetni a’ makacs gyermeket testiképen is: csakhogy a’ büntetés kegyetlenség színét ne hordozza. Ennek látása kellemetlenül hatott rám e’ látogatásnál. Fölsohajték magamban ’s - rá gondoltam, lett volna e boldog illy férfival?781 - Onnan Kollerékhez menénk. Az Úr nem vala otthon: az asszonyt szinte ma láttam először; mind külseje mind egyszerű természetes társalkodási módja tetszik.782 Haza jővén, mivel az idő szép csendes, ’s a’ levegő kellemetes volt, magunkhoz vettük Mukit ’s Lénit, ’s a’ Borséig783 sétálni menénk. Osztán Radnicshoz tértünk be, ki velem jött színházba. Ismét gyönyörű holdfény és *. Véletlenül itt találtam Klauzál Imrét az alföldrül jövet. Nálunk mulatott estveli llig szíves bizodalmas beszélgetés közt. Nap szerint ma 8 hete Ujhelybe érkeztemnek.784 775 Az 1838-as Magyar Tájszótárról van szó. Az Akadémia könyvkiadói tevékenységéről lásd a 30., 718. sz. jegyzeteket!; a könyvkötők egyéb szolgáltatásairól lásd a 412. sz. jegyzetet! 776 A ternóhúzáson három szám egyidejű kihúzására fogadott, és így háromszoros nyereményt kapott. 777 Lásd a 770. sz. jegyzetet! 778 Azaz: Neugebäude, Újépület - lásd a 46. sz. jegyzetet! 779 Lásd a 700. sz. jegyzetet! 780 Eljegyzésükről lásd a június 5-i bejegyzést; a házasságról általában: 11.3.5. Házassági tervek. 781 A bejegyzés magyarázata: 11.3.5. Házassági tervek. 782 8.1. A társas élet keretei (8.1.1. A társalgás hangneme, 8.2. A társas együttlét alkalmai). 783 A Pesti Kereskedelmi Csarnok a Dunaparton. Emeletén a Kereskedők Kaszinója működött, a földszinti csarnok a börze, azaz a tőzsde helyszíne volt. Ma a Sofitel, a valamikori Atryum Hyatt szálloda áll a helyén. 784 Az emlékezésről lásd a 20., 49. sz. jegyzeteket!
