Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1838. Julius - November II
1838. JÚLIUS 61 négyen száradnak együtt: köztük Milfait (Sobri’ társa),488 Mogor, és még egy társ de neve nem jut eszembe; a’ negyedik valami mészáros 3 év óta ott függ. Weszprém (hol kocsisunk itatott) minden jelentés nélküli város,489 hegyen völgyön építve. A’ min a’ szem megakad, egy csoport magasabb ház ’s néhány torony: ez lett volna hajdan a vár. - A’ hely, mennyire kivehetém, ollyan Sárospatak forma, - és Újhelynél talán alig szebb. - Weszprém megett mindinkább szaporodnak és sűrűbbek a’ dombok, hegyek; a’ völgyek mélyebbek és szűkebbek, - az erdő több. - Egy órányira zölderdős hegy megűl kibukkan Felsőörs falunak vörösfedelű tornya festőileg. Nem sokára a’ völgy szorulatok közt Balaton tűnedez elő, - jobbra, távolban, Tihanyt pillantani meg kéttornyú templomával a szirtfokon. Az út mind inkább partról lefelé kanyarodik egész Alsó Örsig, ’s a’ Balaton mentében vonúl jobbra hegyek és szőlők aljában. Paloznak, Nemes Kövesd és Arács helységeken.490 - Arácstól egy negyed órányira délnyugat felé fekszik Füred (a’ fürdőhely), de csak akkor láthatni, midőn már az utas bele bukkan, mert katlanban fekszik. - Az egész vidék igen igen szép, és derűit. - Másutt ’s máskor talán bővebben irom le. - Most csak azt jegyzem meg, hogy a’ megérkezés első pillanataiban kedvetlen érzést gerjeszte bennem az, hogy a’ sétahely mellett, az úgy nevezett Horváth ház előtt a’ kocsi megáll- ván, ott kellett állanom szállás nélkül, ’s magamat az oda csődült fürdői vendégek által bámultatnom, kik lármás muzsika mellett a’ sétahelyen fel ’s alá zsibongtak csinos, sőt piperézett öltözetekben, mert a’ borús reggel ’s a’ tegnapi eső után kiderült napfény száz meg százakat húzott ki. Az idő 10-11 közt volt délelőtt. A’ kedvetlen érzés még inkább növekedett, midőn a’ Horváth ház’ Inspectora491 azt nyilatkoztatá, hogy ott nincs üres szoba, - mások pedig azt, hogy másutt sem kaphatni sehol. - Én már arról gondolkoztam, hogy egy-két pohár savanyú vizet iszom, ’s ugyan azon alkalommal, melly hozott ’s vagy két óráig etetni fog, visszamegyek. De szerencsére Stuller a’ maga szobáját ajánlá, bár szűkén leszünk is, míg valahol ürül számunkra. - Felmenénk Vörösmartyval, meg- beretválkozánk, átöltözénk - s’ egy óra múlva mi is úgy járánk-kelénk őgyelegve mint a’ többi. - Félegykor a’ vendéglő ház’ nagy termében (melly zöld-vörös-fejér színekkel van kárpitozva) ebédelénk, mintegy 60-70 személy, ’s elég jól evénk, boron ’s kenyeren kivűl 2: két váltó f[orin]tért. - Ebéd után egy ideig a’ kávéházban mulatánk. Azután, 5 óra felé, Vörösmarty fürdeni ment a’ Balatonba (deszkából ott is készítettek fürdőket), én pedig Lendvay színésszel a’ fürdő feletti dombon elvonúló s’ angoly park módra idomított erdőcskébe sétálni menék. - A’ kanyargó árnyas utakon több sétálóval találkozánk: két tisztességesen öltözött korosabb asszonnyal is, kik között egy gyönyörű arczu leányka lépdelt, virító színekkel ’s ragyogó szép szemmel, rozsa szín mantellában.492 Elhaladván mellettök dicséretekre fakadtam, mert valóban a’ leány hódító arczu volt. - Lendvay megsúgá: hogy a’ két asszony kereskedik, a’ leány pedig portéka, ’s azt árúi, a’ mit megvásárolni nem lehet. Haliám később, hogy a’ postaház teli van kéjlányokkal: Pestről mindenféle színű, korú és szőrű egy serreg jőve oda. - Ezeknek a’ sétahelyen csak akkor szabad megjelenniök, amidőn a’ becsületes dámák onnan eltakarodnak, azaz ollyanok, kik 488 1836 karácsony szombatján akasztották fel a Veszprém vármegyei Milfajtot, aki csatlakozott Sobri Jóska, a magyar betyárromantika híres alakjának csapatához. 489 Itt: jelentéktelen. 490 Bártfayék az úgynevezett római úton haladnak: Paloznak a Bakony déli lábánál fekszik, Csopakkal, Lovassal, Veszprémfajsszal határos, felette helyezkedik el az 1940-ig önálló Balatonkövesd. Arács ma Balatonfüred része. 491 Házfelügyelő. 492 Vagyis mantilla: könnyű női köpeny vagy csipkekendő.
