Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1838. Januar - Junius
1838. MÁRCIUS 27 ’s ez ajándékot készitteték a’ derék Szentpétery által, ki Nagy Sándor ütközeteinek remek ábrázolatai készítéséről nevezetes.193 - A’ ki ’s be járók azon hírt terjeszték csak hamar, hogy a’ harangok’ zúgása veszélyt hirdet; nem sokára ismét, hogy a’ német színház már elborittatott ’s az előadás félbenszakadt.194 Illy hírekre mind a’ zártszékek mind a’ páholyok üresedni kezdének ’s a’ parterre195 is mindinkább fogyott, ritkult. Én nyugton maradtam helyemen, sőt Laborfalvi Rózának azt mondám, csak maradjunk végig, illy magasra, mint mi ülünk, nem emelkedik az áradás, ’s igy hallgattam végig a’ második felvonást is. A’ darab végefelé egyszerre mozgás támad a’ hallgatók közt; többen és mindég többen hátra fordulva az úgy nevezett Casino-páholy fele bámultak fel, melly épen fejem felett vala. Egyszer azt kiálta valaki: semmi, semmi, csak frissen vizet! - Tehát, tűz! gondolám. A’ lárma oda fenn ’s a’ suttogás, felnézegetés ide lenn több minutumig tartottak, midőn a’ daljátéknak vége lön. - Azonnal kiugrottam helyemről, ’s ki, az utczára. - A’ legszelídebb holdvilágos estve volt: de a’ harangok folyvást zúgtak. Vizet sehol sem látva, szokott utamon, a’ Muzeum mellett, fütyülve jövék haza. B[áró]. Wesselényi Miklóst már itthon találtam.196 Ő valamivel korábban hagyá el a’ színházat. Velünk vacsoráit valami keveset. Annakutána mindjárt átküldött a’ köztelekre,197 hol lovainak istállója volt, egyet megnyergeltetett, és ellovagolt az áradás’ jelenségeit, irányát, terjedését a’ városon mindenfelé vizsgálandó. Azt mondá, majd hírt hoz ha visszajő. Lefekvénk, nyu- gottan, mint máskor. Szokásom ágyban olvasni. Olvastam ekkor is, sokáig: részint mivel érdekes könyvet kaptam e’ napokban „Napóleon und der Herzog von Vicenza”198 német fordításban, részint a’ Bárót ’s annak híreit várva. De az éjfélig nem jött vissza.199 Hallám a’ tizenkettőt ütni, gyertyámat eloltám ’s elaludtam. Ez vala utolsó éjjelem, mellyet szállásomon tölték, nem gondolva, nem sejtve még akkor, hogy olly kegyetlenül szorittatom ki. - Bele költözködtem 1822d. évi Júniusban (úgy tartom 26 vagy 27kén), mint Titoknok, nem ugyan a’ legkellemesebb körülmények közt, mellyek különösen oda kecsegtettek volna: de ifjúságom’ tavaszán, mert csak 25ik évemben valék. Az élet ’s világ akkor sem ragyogtak, akkor sem úsztak előttem rózsafényben azonban a’ tapasztalás’ hidegítő keze még nem szorítá szívemet, nem hűtötte meg az önmegtagadások’ annyi fokain érzeteimet. Megvonulva lakomban éltem hivatalomnak, kötelességimnek - ’s e’ miatt bizony nem furdal semmi vád. Munkálkodtam helyzetemben, ’s tevék, a’ mit teheték. Tettem jót, a’ hol módom és alkalmam lön; ’s ez örömmel és megnyugvással tölti keblemet. Örömest tanultam, ’s e’ végből csekély tehetségemhez képest gyüjtögetém könyveimet ’s kéziratimat. 193 Szentpétery József, Bártfay jó ismerőse. Sokalakos domborműve a Nagy Sándor átkelése a Granichuson (1830). Kapcsolatukról: 10.4. Műpártolás, a Pesti Műegylet kiállításai. 194 A Duna-parthoz közel eső Színház téren álló épület (a mai belvárosi Vörösmarty tér). A pesti gát este kilenc órakor szakad át, s a jeges áradatnak nem is sikerült többé útját állni. 195 Földszinti nézőtér. 196 Wesselényi és Bártfay naplójának találkozási pontjairól az árvíz napjaiban: 5.4. Az árvízi hajós (1838. márc.-ápr.). 197 Az Országos Magyar Gazdasági Egyesület által Károlyi Györgytől megvásárolt Üllői úti terület, amelyet Széchenyi javaslatára Közteleknek neveznek el. A nagybani terménykereskedelem mintaáruinak bemutatására szolgált, a tagok részjegyekkel birtokolták és osztalékot kaptak a haszon után. 1847-ben itt épült meg az egyesület székháza. 198 Charlotte de Sor, Napóleon und der Herzog von Vicenza: nach den vertraulichen Mittheilungen Coulaincourts, kiad. Richard Otto Spazier, Hallberger, Stuttgart, 1837; Bártfay olvasási szokásairól: 7. Az irodalom media- litása. 199 Lásd a 194. és a 196. sz. jegyzeteket!
