Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1839. October; November; December. VII
278 1839. NOVEMBER könyvet (Thümmel két kötetét)2159 vagdaltam föl dohányzás közben. Voltam színházban. 14d; csütörtök. - Kuncwalder lefizeté a’ hamuzsir árát. Utána Koller Ferencz jött kivel a’ Gr [óf ]. Lajosféle kamatok ’s egyéb fizetés iránt rendbejöttem. Beirogatván mindeneket, a’ pénztárt inventáltam ’s helyén találtam. A’ kis szobában ebédeltünk, mert az ebédlőt súrolták. Elborult ugyan, de a’ levegő csendes lévén Radnics sétálni hitt. Nézegettük az épülő házakat imitt-amott, ’s kimenénk egész a’ város-ligeti fa-sorig, hol az új lőhely2160 készül: épen olly alakú ’s épitményü lesz, mint a’ régi volt2161 ezelőtt a’ bástya utcza mellett. Azután behítt Radnics Goromba Miklóshoz würstlire.2162 Onnan betértünk M[adame].hoz. V N. - Onnan a’ színházba menénk. Nőm ’s Léni Lónyayék’ páholyába ménének Lónyay Etelkával: hozzám pedig a’ Gróf páholyába Täntzer Lila jött és Károly; nagyon tetszett nekik a’ darab (Korona és vérpad).2163 W[altzerné], és N[ina], nem voltak színházban. Estve hazajövet eső szemzett. 15d; péntek. - írtam hivatalosan N[agy]károlyba, össze csinálván a’ gyapjú számadást, ’s annak fejében tett fizetéseket; úgy szintén az uradalmak javára és terhére esendőket.2164 Azután olvasgattam. Délben Gróf Haller Ferencz2165 látogatott meg, ’s elbeszélé röviden, mint utazá be, 6 hét alatt ’s 2 ezer pengő ittál, Bajorországot, Badent, Hollandot, Belgiumot; nője is vele volt. Ebéd után Wolfinger lefizeté a’ megvásárlott árpa árát. - Miután vele eligazodtam, olvastam gyertya gyújtásig. Ekkor pedig a’ leveleket futottam végig. Reggel óta folyvást esett; estve pedig a’ mint színházba menék Radnicscsal, nagy lucsok volt. Följött a’ páholyba Stettner Gyuri. Egyébiránt a’ rut idő miatt kevés ember volt. 16d; szombat. Nőm Budára ment, hol a’ Főherczegné elnöksége alatt asszonyegyesület ülése tartatott.2166 Tjanzer], Lila k[is]. afsszonyj. jött segíteni neki az öltözésben. Szünet nélkül esett, ’s hihető a’ rósz út ’s idő gátlá a’ Grófot, hogy tegnap nem jőve meg Pozsonyból mint váratott. - Meglátogata Péczely Processzor].2167 - Volt nálam Kuncwalder, a’ maga ’s testvére’ végintézetével. Azután Vodjaner. Utána Holus. Utána Figdor. Délfelé Eggenber- gerhez menék: onnan Berthahoz - ismét Eggenb[erger].hez ’s vissza Berthához, rendbe szedvén az ellenőri 1838ki számadást, ’s az észrevételt elenyésztetvén.2168 Olly sűrűn esett, mintha szitálták volna. Délután holmit beirogattam, intézgettem: annakutána olvastam színházba menésig; Hamlet adatott Egresy’ jutalmára, általán véve jól.2169 - A’ lucskos idő 2159 Moritz August von Thümmel (1738-1817), Reise in die mittäglichen Provinzen von Frankreich im Jahre, 10. köt., 1785-1786,1791-1805. A mű naplóformában beszéli el, ahogy egy életunt nagyvilági fiatalember Berlinből Marseille-be történő utazása során kigyógyul világfájdalmából. 2160 A Pesti Lövészegylet Zambelli András tervezte új épülete 1840-ben készült el, a mai VI. kerületi Lövölde tér északkeleti részén. 2161 A régi lövőhely a Bástya utcától a Dunapart felé eső szakasz volt. 1838-ig működött. 2162 Azaz: kolbászevés. 2163 Alexandre Dumas - Eduard Jermann - Jakab István (bemutató: 1836. március 4.) - lásd az 1973., 2524. sz. jegyzeteket! 2164 Normális működés szerint a birtoktesteknek önálló, legfeljebb egymást időnként kisegítő egységekként kellett működniük, saját tisztviselőik eltartásán kívül jelentős jövedelmet is produkálva: 4.3.1. Munkakapcsolat, hatáskörök, az alkalmazottak személyi ügyei. 2165 Gróf Haller Ferenc (1796-1875) tábornok, József nádor kamarása, 1841-től horvát bán. 2166 11.2.2. Nőegyleti tevékenység. 2167 péczely József (1789-1849) költő, a debreceni főiskola igazgatója, az Akadémia és a Kisfaludy Társaság tagja. 2168 Az 1838-as akadémiai kiadású könyvek elszámolására tett észrevételeket tisztázta a kiadóval és az intézmény ügyvédjével. 2169 Shakespeare művét Vajda Péter fordításában mutatja be a Pesti Magyar Színház 1839. szeptember 6-án, a Leart Sófalvy József fordításában játsszák. Címszerepében szintén Egressy Gábor, aki klasszikus művekben
