Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1838. Januar - Junius
26 1838. MÁRCIUS nyakra-főre haza felé. Az utczán haliám, hogy a’ víz a’ Piaristáknál keresztül csapott.184 De az még nem történt. Hörmann beszélé, hogy a’ Váczi ország utat elborítá a’ víz ’s ott már kocsival sem lehet járni. Találkoztam a Curia előtt Tretter városi Tanácsossal ez valamennyire megnyugtatott azzal, hogy a’ jég megindult, hanem ismét megállóit. A’ nagy- hid utczában Szemerére és Bajzára akadtam, kik a’ Duna felől jövének. Bajza a’ színház felé ment, hol először Beatrice de Tenda volt adandó, Szemere pedig velem jött a’ gát185 felé. Tömérdek népsokaság ácsorgott a’ part hosszában; egy része a’ gát erősítésén ’s feljebb hányatásán dolgozott. A’ munkások közt felkapaszkodánk én ’s Szemere a’ gátra; a városi biztos ránk támada ne mutatnánk másoknak illy példát, mert a többiek is utánunk kapaszkodnak ’s ez által csak a munkásokat gátlandják. Engedelmet kértem; csak a’ Duna’ állapotját akarám látni, ’s azonnal vissza is léptem a’ gát hátáról. Egész hegyek állottának jégtorlatokból végigláthatlanúl fel és le a’ csordultig felduzzadt, ’s hatalmasan feszengő folyamon. Azon alkalommal mondám Szemerének, hogy épen ma délben jőve egy jókora iratcsomó Kölcseytöl hozzá czímezve pecsét alatt.186 Elváltunk: de én még feljebb menék a Wurmházig,187 ’s ott jégdarabról jégdarabra ugrálva közelebb juték a’ Dunapartra, ’s onnan néztem a’ látványt egy óra negyedig. A’ jégtorlat mozgott, de nem lefelé hanem feszült a’ partok és város felé, ’s amint tolta és emelte a’ gyengébb darabokat, ezek töredezve, ropogva sziszegtek.188 Estvéledni kezdett ’s hazajövék. Feleségemet, ki még délelőtt asszonyegyesület ülésébe ment ’s Gr[óf]. Csakynénál ebédelvén onnan az Újhelyiek számára vásárlásokat kívánt tenni a váczi utczában,189 már akkor otthon találám, a’ háziakat feddőleg, mit félnek, mit fecsegnek a’ világba: hiszen ő végig ment Gróf Csákynéval kocsiban a’ Dunaparton, és semmi veszedelmet nem látott. Én is csendesítém mindnyájokat, legyenek nyugton: a’ víz felette nagy, de még felül nem haladta a gátat és ki nem hágott.190 Ezzel a’ magyar színházba menék ’s hátul a’ Tribune zártszékein,191 a legutolsó sorban fogtam helyet. Előttem ült Laborfalvi Róza és Miskolczi Júlia, és Szentpétery színészek. Szinte nem messze Lendvayné is, még mindég bekötött sebbel a’ fején, minapi kocsizökkenéstől. - A’ daljáték192 gyönyörű ’s felettébb jól adatott. Első felvonás végén Schődelné zajosan előtapsoltatott, ’s az előkárpit felemelkedvén a’ játszószin közepén felülről zsinegen vöröspárna eresztetett, mellyen igen szép ezüst koszorú feküdt a’ müvészné megtiszteltetésére. Úgy haliám többen adák össze pénzeiket 184 Déli 12 órától esti 6 óráig 60 centiméterrel emelkedett a vízszint. Ekkor a Redoute-nál (a mai Vigadónál), átszakadt a gát, de ezt még sikerült helyrehozni és a rést betömni. 185 Az építésügyi igazgatóság javaslatára március eleje óta Pesten védgát épült homokból és trágyából. Teljesen lezárták a folyóhoz vezető csatornákat is. 186 Valószínűleg a Históriai vázlatok a két magyar haza egyesülése s Magyarországnak a Részekhez való joga felett című Kölcsey-írásról van szó, amelyet Kölcsey Horvát Istvánnak az 1837. május 22-én a XVI. országos ülésen mondott beszédére készített cáfolatként (Szauder-Szauder 1960, 130 és 1263). Kölcsey Ferenc 1838. február 14-i levelében említi, hogy hamarosan Bártfayn keresztül postázza Szemerének a munkát (Szabó G. 1990,290). 187 Wurm József vaskereskedő bérháza és lerakata a Wurmhofgassén, a mai Szende Pál utcában. 188 A Kisoroszinál megrekedt jég már közel két héttel korábban megindult, de ezen a napon a víztömeg átszakította a mögötte felmagasodott torlaszt, és Vácot végigpusztította az árvíz. 189 A mai belvárosi Váci utca. 190 Bártfay nézeteiről, a kritikus helyzetekre való reagálásáról: 4.1.3. Eszmények és normák. - Feleségéről: 11.2. A feleség: Mauks Jozefina; 11.2.2. Nőegyleti tevékenység. 191 Azaz a karzati zsöllye. Az elzárt színházi hely számmal volt ellátva. A nézők nagy része a földszinten állva nézte az előadást. - A színház nézőteréről: 7.3.4. A társas élet színtere. 192 Bártfay nagy operaélménye a Vincenzo Bellini - Felice Romani - Jakab István szerezte Beatrice de Tenda, vagy az ursinói kastély bemutatója. Ez éppen az 1838-as árvíz estéjén történt, és megelőzte a német színházi előadást: 7.3.5. Személyes szavazat az operaháborúban.
