Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1839. Junius; Julius; Augustus; September. VI
1839. JÚNIUS 217 Néztem a’ schachjátékosokat. Volt nőmnél látogatóban Csáky Grófné egész félkilenczig estve.1631 A’ téjárus boltban tejet ozsonnáztam Radnicscsal. Délelőtt levelet vevék postán Wesselényitől; jelenti, hogy némelly bajai javulnak: szeme, az egyik, legalább roszabbul nincs, - ’s hogy az én szinte postán küldött (Majus 15ki) soraimat vévé.1632 Voltam színházban * homályosan:*/ 16d: vasárnap. - Átadám Jósának az építésre Bécsben tett kiadások’ számadásait, kimutatás-készítés végett. Volt nálam Radnics is. Helmeczy czédulát írt, hogy Egerbe kellett mennie, végezzem helyette a’ végzendőket. - R[].1633 ismét hozzám jővén ’s pénzt kérvén kijelentém e’ miatt neheztelésemet. Az ellenőri hivatalba menvén, mivel mindent zárva találtam, vissza kelle térnem. Olly nagy hőség volt, hogy odáig menve egészen megizzadtam s pihenés végett Radnicshoz tértem be, onnan Vörösmartyhoz, kit az álom elnyomott ’s akkor ébredt fel, noha délelőtt volt; nála mulattam beszélgetve, dohányozva lig. - Ebédnél senki nem volt vendégünk. - Délután hírlapokat olvastam. Meglátogatott Szontagh, ’s itt volt 5ig; Heine’ Salonjá 2d. részét1634 adám neki olvasás végett. Kevés ideig a’ schachjátékosokat nézém. Midőn színházba mentem, olly meleg volt még a’ levegő mint sütőkemenczében. Színházban a’ játék alatt ismét új ismerősim mellett ültem.1635 - Hazajövet gyönyörű holdfény; nyugatról villámlott *. Asszonyom].1636 17d; hétfő. - Reggeli után Radnics, Schosberger, Kren voltak nálam. Radnicsot elkül- dém Szekrényesyhez a’ couponokkal.1637 Krent kifizetém, ’s a’ szállasamon lévő kályhák’ újra átrakását vagy összeállítását rendelém meg. Vettem Kiliánnál: Byron, Lamartine, Le Sage és Thümmel’ munkáit.1638 Voltam Macho Szabónál sürgetvén mellényim’ elkészítését. Ebéd után fölmetszém Byron’ két kötetét ’s keresztül futottam, imitt-amott olvasgatva egész óig.- Azután néztem a’ schachjátékosokat. Színházba menék. Ott ismét az ismerősök mellett.1639 Hazajövet igen szép holdfény. Radnics velem volt: kevés ideig hallgattuk a’ katonai zenét a’ Sándor házban lakó Tábornok előtt. Itthon Özv[egy]. Prephie- rinét (ez előtt Dessewffy Andrásnét) találám; itt hált. 18d: kedd. - Megvizsgálám a’ pénztárt ’s ráakadtam a’ minap hiányzott 500 ftra. A’ szentesi váltsági pénz köztt volt az, mint a’ privat pénztárból akkor tett pótlás, midőn 1631 11.2.2. Nőegyleti tevékenység. 1632 5.12. Barátság a betegség éveiben (1839. ápr. - 1841.). 1633 Lásd az 1607. sz. jegyzetet! 1634 Talán az 1831 óta Párizsban élő Henrich Heine (1979-1856) Französische Maler (1831) második részéről lehet szó. 1635 Lásd az 1604. sz. jegyzetet! 1636 Lásd a 849. sz. jegyzetet! 1637 A köztelekről van szó, amelyet a tagok részjegyekkel (coupon) birtokoltak, osztalékot kapva a haszon után. 1638 A napló alapján a következő könyvekről lehet szó: Georg Lord Byron (1788-1824) művei közül a Ritter Harold’s Pilgerfahrt (1812-18 - ford. 1836), Die Beiden Foscari (1821 - ford. 1839), Die Vision der Gericht (1822 - ford. 1839), Marino Faliero (1821 - ford. 1840). Ezek jelennek meg ebben az időszakban németül. - A. R. Lesage (1668-1747) műveit minden bizonnyal a Werke (kiad. E. Wallroth, Stuttgart, 1839-1840,12. Band) gyűjteményes kiadásban olvasta Bártfay, még ha létezett is magyar fordítása (A sánta ördög, ford. Ráth Pál, Eggenbereger József, Pest, 1803); Alphonse de Lamartine (1790-1869), Jocelyn, 1836. - Lamartine eposzát valószínűleg a Sämmtliche Werke köteteiből (kiad. G. Herwegh, Stuttgart, 1839-1853, 30. köt.) ismeri, valamint keleti útirajzát Souvenirs, impressions, pensées et pay sages pendant un voyage en Orient (Paris, 1835 /Reise in den Orient in den Jahren 1832 und 1833, 1-4 Band, 1835-1836; Thümmel (1738-1817) a korban népszerű munkája minden bizonnyal nem véletlenül kerül a kezébe. A Reise in die mittäglichen Provinzen von Frankreich im Jahre (1785-1786,10. köt., 1791-1805) naplóformában beszéli el, ahogy egy életunt nagyvilági fiatalember Berlinből Marseille-be történő utazása során kigyógyul világfájdalmából. 1639 Lásd az 1604. sz. jegyzetet!
