Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1839. Martius, Aprilis, Május V
1839. MÁRCIUS 175 Annakutána a’ Februar, hónapi számadást készitém délig. Vörösmarty nálunk ebédelt. Ebéd után jött Bányi is; de nem sokára mindketten eltávoztak. Délután magamban lévén, madárkámmal játszódtam egy ideig, melly már rám ismer ’s nem fél tőlem: pedig midőn szobámba hozatott, minden kanárik köztt legvadabb volt. - Később Cicero’ Phi- lippicáit1312 olvasám és pro M. Marcello. 6 óra után színházba menék Bányival. Oda kün a’ legczudarabb idő, sáros nedves minden. - Már négy nap alatt sehova sem menék egy lépést, csak estvénként. - Visszajövőben apró eső szemzett: igy természetesen az ég borult, csillagtalan volt. lOd: vasárnap. - A’ tegnapi gálád idő majd kétségbe ejté az embert: ma reggel, midőn az ablakon kitekinték, hóval vala borítva minden ’s még akkor is olly sűrűn havazott mint tél’ közepén. - Az ellenőri hivatalban valék déli harangozásig. Alig telepedtem itthon szobámba, jött a’ Bicskei Számtartóné. Elvezetém a’ Grófhoz ’s végzénk a pénz iránt. Vörösmarty és Bányi itt ebédeltek. Délután Mukival schachoztam 3 parthiet; nem annyira indulatos többé: legalább ma nem mutatá.1313 Azután Nikau birka inspector jőve. Dr. Ivanovics orvosságot küldött. Olvasgattam: a’ levélírást nem merém folytatni, mert fejem is fájt ’s megint többet köhögtem. - Az idő komor és úntató, ’s majd egész estig havazott és esözött. Voltam színházban. Nem láttam *. lld; hétfő. - Egész délelőtt a’ Januar, és Febr. hónapi számadást tisztáztam. Mátyást elküldém a’ Marczibányi házhoz:1314 Engelländer itt van ugyan, de nem vala otthon, ’s igy Mátyás nem hozott semmit.1315 Vörösmarty nálunk ebédelt. Délután olvasás közben elnyomott az álom, mert ismét hó esett. írtam folytatólag P[auliná]..mnak míg lehetett. Midőn sötétedni kezdett, Kelemen tért be hozzánk Budáról jövet: beszélé, hogy Wesselényi], rosszúl érzé magát; igen természetes, mivel a’ több napok óta folyvást tartó eső ’s hó fergeteg miatt ki sem járhat. Említé, hogy Deák írt Bécsből Benyovszkynak, hogy semmi bizonyost nem tud. (Már nem emlékszem kitől hallám, hogy a’ Gräffenberg iránti folyamodás a’ Nádorhoz küldetett volna le vélemény-adás végett)1316 Ügy tetszik az is Kelemen beszélé, hogy Kossuth Lajoshoz már bebocsáták édes anyját és egyik húgát, ’s hogy neki is az emeletben készitnek szobát: mi szerint állandóul Budán marad.1317 - Kelemen], ’s én együtt menénk színházba, hol Lendvayné mint Griseldis1318 megint néhány forró könyet gyűjtött szemeimbe. Midőn hazajövék újra havazott. Bevettem. 1312 Marcus Tullius Cicero (i. e. 106-43), Philippicák Marcus Antonius ellen, ford. Maróti Egon, Budapest, 1990. - Marcellus érdekében = M. T. Cicero válogatott művei, vál. Havas László, Európa, Budapest, 1974, 125-135. Ezek a beszédek a nemeslelkűséget, a nyíltszívűséget, a feddhetetlen életet magasztalják, de legfőképp a zsarnokot figyelmezteti az „öngyőzedelemre”, arra, hogy a katonai dicsőségnél is fontosabb saját „tulajdon lelkűnkön győzedelmeskedni, indulatainkra féket vetni, diadalunkat ki nem használni”, vagyis reményt adnak, hogy a türelem és irgalom meghozza majd a kegyelmet, a felmentő ítéletet: 2.3. Bártfay életnézetei a naplóban (2.3.4. Resignatio). 1313 Lásd a 973. sz. jegyzetet! 1314 Hajdan a Dísz tér 8. számú ház helyén álló épület. 1315 A Sátoraljaújhelyről érkező zsidó kereskedő hozza a leveleket, csomagokat Barthoséktól. 1316 Február 20-án érkezik vissza Pestre a magyar kancellária javaslata az udvar számára Wesselényi börtönkörülményeinek megváltoztatásáról és a katonai felügyelettel történő gyógykezelésre benyújtott kérvényéről. Az uralkodói leirat a letöltendő büntetés féléves megszakítását javasolja, és Wesselényit ünnepélyesen meg akarja esketni, hogy kezelése alatt tartózkodni fog a politikai tevékenységtől. A nádorhoz március 1-jén érkezik a királyi leirat, ő azonban tényleges kegyelmi kérvény hiányában elutasítja az engedmények megadását. A pesti közvélemény egy része a huzavona miatt elvtelen kompromisszummal gyanúsítja a február ötödiké óta folyamatosan Bécsben tárgyaló Deákot: 5.11. A gráffenbergi utazásig (1839. febr. 9. - ápr. 14.). 1317 Kossuth esetében elítéltetése után engedélyezték, hogy anyja és egyik húga meglátogassák. 1318 Friedrich Halm színműve a korabeli színibírálatok szerint hasonlít Bártfay kedvenc darabjára (Raupach: Királyleány mint koldusnő, avagy az élet iskolája) - lásd a 884. sz. jegyzetet!
