Bugát Pál - Flór Ferencz: Orvosi Tár, Új folyamat 4. félév, 1-25. sz. (1840)

1. szám

( 5 ) sabb gazdagítására adjuk-e ? holott ott alig van reánk szükség, hon pedig literatúránk mostani állásához képest közepszerü erővel is sok szépet, jót, és hasznost eszközölhetünk! — avagy talán konyhai latinokká fajulván, s nemzetünk törzsökétül ekként elszakadván , világpolgárokká legyünk ? mikké válnunk még azon esetben sem kellene , ha müveink az egész emberi nemre kihatnának, mert hiszen ha tudományunk egy vagy más nemzetnek szükséges, az bizonnyal ezek nyelvére átfordítatik; avagy tán a hiúság bánt bennünket, hogy a külföldön gyújtott szövétnek világánál akarunk tündökleni ? de ezen esetben is, nem nagyobb dicsősség-e másoktul megkerestetni, mint minmagunkat tolakodólag mások közé fúrni? és nem nagyobb dicsőség-e egyetemes literaturánkra nézve, ha p. o. a munka czím lapján ez áll „aus d. ungarischen übersetzt" és ,,gedruckt" p. o. „in Berlin" mint megfordítva "gedruckt" p. o. „in Pest h," vagy mit még eddig nem tudok „in Debreczin"? A magyar literature országjószati (stafus-oeconomiai) tekintetből nem lehet közömbös dolog főkép az orvosi munkákra nézve, mivel egy részről országunkban a többiek közt főkép az orvosok azok , kik szeretnek olvasni, és kiknek olvasniuk kell is; és más részről főkép ők azok, kik a magok szükségeit magok szorgalmuk állal pótolni eddigelé nem birták; azért ha valamelly könyváros tán őszintéjeg fölvetné, melly pénzössz megyen évenként országunkból ki tudományos munkákra ? úgy vélem, hogy elámulnánk bele; hát még az olvasók száma évről évre szaporodván országunkban, s literaturánkat visszamaradni gondolván , ezen gondatlanság hova vezetne bennünket ? holott nyelvünk kimiveltetése által idővel oda reményiünk juthatni, hogy részint eredeti, részint fordított munkák által szükségeinket pótolván , az országunkból ezúton kiszivárgó péuzössznek határt ejthetünk ; és igy e részről főkép eredeti munkáink dereksága állal a külfölddel e részről a pénzre nézve idővel súlyegyenbe jöhetünk; mi több íókép keletre