Antall József szerk.: Népi gyógyítás Magyarországon / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 11-12. (Budapest, 1979)

TANULMÁNYOK - Szilárdfy Zoltán: Kegyképtípusok a pestisjárványok történetében

Szilárd fy Z.: Kegyképtípusok u pestisjárványok történetében 221 Mellÿ idő ül fogvást az öszvegyűlt Attyák közül egyik sem inficziáltattott, sem meg nem hólt. Ho lott, minek előtte ezek á bötűk ki-hirdettettenek, Püspökök, szerzetek Generalisaj, és Legátusok közül húszan is döghalálban meg ĥoltanak. Mondogattatott némely jó életű szerzetestül: hogy ámikor Konstánczinápoly varosában döghalálnak ideibe annyi temérdeg ember meg-hólt vólna, hogy az elevenek nem gyüsznék az holtakat el temetkezni. Akkor egy Sz. élettü embernek megjelentette az Isten, hogy ha ezek a szent keresztre írott bötük házak ajtajára fel-függesztettnek, abban a házban döghaláltų szabadok lesznek. A kiket pegaminán írva szent Zakarias nevii Jerusalem béli Püspök egynéhány száz esztendő előtt Hispániái kalastromban D. Troylos, maga megmagyarázásával szent irásbul döghalál ellen vett imádságival fel-találta, és marázattykat [sic] JESUS Társaságbúl Tisztelendő Páterek által Linçz Varosában Nyomtattatott Anno 1699. könyvecske szépen előnkbe adja. Kinek Titulusa. Nucleus Benedictionum Variarum. Szükséges pediglen, hogy ezek a keresztben foglalt bötük emlétett könyvecskének módgya szerént Pap által meg-szenteltessenek, azután hogy használyanak, és a döghaláltų oltalmazzanak, vagy házak ajtajára, függeszteni, vagy nyakán hordoszni vagy reliquiariomban maga mellet kel-tartani. Bötüknek, mellÿek a Jerusalem-béli kereszten írva vannak, meg-fejtése: + Krisztus kereszte, szabadics-meg engem. Z. Zelus. Isten hazához való buzgósága mencs-meg engem. + Meg győz, á + uralkodik, á + parancsol, á keresztnek jele által ettől á döghaláltų mencs-meg Uram engem. D. Deųs. En Istenem! En Istenem! üzd-el á döghalált tőlem, ettől az helytől, és szabadicsmeg engem. I. In mañus. A te kezeidbe ajánlom az én lelkemet, és testemet. A. Ante. Eg és föld előtt vala az Isten, és meg-menthet engem ettől á döghaláltól. + Krisztus kereszte el-üzheti á döghalált ez helytől, és testül. B. Bonum. Jó az Istennek segítségét csendeségben kérni, hogy ki-rekeszsze tőlem á döghalált. I. Inclina. Hajcsd-meg Uram szivemet az igasságid végbe-vetelére, hogy meg-ne-szégyenüllÿek, mivel segítségül ĥittalak. Z. Zelavi. Haragra indultam az hamissak ellen, látván á bűnösök békeségét; te benned Uram az én reménségem. + Krisztus Kereszte tilcsa-meg az ördögöt, á mérges eget, és á döghalált rekeszsze ki. S. Sal us. En vagyok á te életed mongya az Ur: kiálcs én hozzám és meg halgatlak, és á döghaláltól meg-mentlek. A. Abyssus. Egy mélség segítségül hi ja á másikat, szódal el-tiltották az ördögöt, örizz-meg engem ettől á döghaláltól. B. Beatus. Boldog ki bizik Istenbe, hivságokra, és hamiságokra, és hamis bolondságokra nem figyelmez. + Krisztus Kereszte sidok gyalázattya és boszszusága, a mi pedig méltóságunk, és dücsöségünk; légyen életemre, és vesse-ki é helyből az ördögöt, mérges Eget és á döghalált az én testemtől. Z. Zelus. Isten tiszteségéhez-való buszgóság, minden jóra hozzon engemet halálom előt, és á te nevedben szabadics-meg uram engem ettől a döghaláltól. + Szent Keresztnek jele mencse-meg az Isten népét döghaláltól; azokat-is, kik ö benne bíznak. H. Haccine. Ó esztelen nép! ezekkel hálálod é az Istent? emeld-fel á szivedet, és á dicséretnek áldozattyát fel-mutatván néki, bizzál benne, mert ö ezt á helyt, és engemet- — és ettől á döghaláltól meg-menthet. G. Gutturi. Torkomhoz, és nyeldeglömhöz ragadgyon á nyelvem, ha-nem áldlak tégedet: mencsd-meg te benned bizókat, szabadics-meg engem és ez helyt á döghaláltól, melyben á te neved segítségül hivattattik. F. Facta. Bé-setétült az egéz földhalálodon én Uram Istenem! erőtlenedgyék-meg, és bésetétedgvék az ördög hatalma; mert te élő Istennek fia azért jöttél, hogy az ördög csele-