Antall József szerk.: Népi gyógyítás Magyarországon / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 11-12. (Budapest, 1979)

TANULMÁNYOK - Lóránd Klára: Adalékok a fene és az íz nevű betegségek kapcsolatához

166 Comm. Hist. Artis Med. Suppl. 11 — 12 (1979) meg foºzed az Eb teyet, fog faiast gyogyit. Az a lfelñeç dagadassat a Szent Antal tüºzet, a fene sebet io vele mosni" P A rozmarin a büdös szájat, „A rothat sebet, kelést, Carcinomat: az az Gangaenat, az az, a fene sebet, Sz. Antal tüºzét gyógyítja" .

2

i A „balhafií" a „Szent Antal tüºzét, a fene sebet meg állattÿa",

2

5 A mályva „a száyadat, fogadat, nÿe ttedet, torkodat, az fene sebet és egyéb dagadássokat Süºlöºket, néneç rothadassat, Erysipelata, az az Orbántzot, Gangraenam, az az Fene sebet meg ólt".

2

& A fene gyógyítási módjáról egy 1588-as gyógyítókönyvből is találunk adatot: „Fenérőºl auagy rothadásrul való urusság".

2

7 A Varjas Béla által közzétett XVI, századi magyar orvosi könyv nemcsak gyógymódokat közöl a fene ellen, hanem le is írja ezt a betegséget. „Fenenek etelereºl (Carcinoma, Cancer) Az Fene kernenÿ es kerekđÿđ dagadas, olyan zynw my nth az Rak, es Nem egy formaÿit, Neha az Erek keºreºskeºrwl feºl fuwa vadnak, kyk awagy zederyes awagy Fekete Szynwk, ky favdalommal es Neha forosaggal vagyon. Akar my rezeben az Testnek zokot ÿnđu nÿ, Az Szayban, Az Szeºmeºkben, Az Ferfyu zeºmereºm Testben, Az Azzonyallath Szeºmereºñi Testben, Az Al felben, de fwkeppen az Azzonyallatoknak C ÿeºchÿeºkben ... kezdetÿ lathatatlan es lappangó Es legĥ eleºzeºr gyakorta chyak akkora dagadassal yndul my nth Egy Bagoly borso volna, oly faydalommal es heweggel, rnynth ha Twzes Twel gyakdosnak, Neha penygh faydalom nekwlis vagion. Annak vthana akkorų ezeºn mynth egy Bab Szem. Az vthan mynth Egy Dyo. Az vthan mynth Egy Tykmony, El vegre ozton ky zelesedyk, Naggya ezeºn es feºl Newekeºdyk. S mykor ozton annak allapattya vagy az regysegtwl, vagy Ételnek ytalñak, vagy orwoslasnak vetkes voltatų megh hewelend, Eres faydalom Es Twzeswlesnekel valo hewsegh ban ĥya, es zemlatomasth megh Szederyeswl vagy megh feketwl,Es kereskerwl az Erek Feketeñ vagy Szederÿeseºti feºl puffadnak. ... Ennek zeºrzeº oka az Fekete Saar. Az Forro es megh egetĥ Ver, ... Neha az Negyed Napy hydegh lelestwl gywlekeºzyk. . .. Ket fele az Fene: Az Else Fele, ha megh Nem bantatyk sokaygh forosagh nekwl aal. De az masyk felet nehez megh tartoztatñÿ, hanem ygeºn hamar az Byrth ky Eszy, es magath ky mutattÿa, Ees ezen megh sebeºseºdeºtĥ Fene. Akkor ozton az dagadas, megh rothadot húsnak abrazattyat mutattÿa, Bwdeºsseggel, es sok vndoksaggal, ky tekentetre is rutsagos, kynek az sebenek Szele kernenÿ es vgyan ky fordul, kybeºl vékony vereºs genyetsegh chyorogh ky, Mely fekete awagy vgyan Barna Szynw, Es abból Nehez paar a megyeñ az Szaÿra, At Szywre, Es az Feºre, Es ezen zwntelen valo Forro hydegh leles vgy mynth, es El is Ayų as yelesben mykor az Cÿeºchben ragad be az Fene. Az Ereketĥ penygh ky Ewen gyakorta sok Ver foly ky, es ha gondossagaban hamar megh nem eºle ÿk, Mynd zellel el foly, Sha gyeºkçre ĥ verĥetĥ, Nehez onneth ky vezteny, hanem megh Eoly az Embeºrtĥ.

,,2

S A továbbiakban különféle orvoslószereket ismertet a fene ellen.

2

9 ír még a „Madranak Feneyereºl" (cancer)

3

0, Twzes Fene rothadasrol" (Phagaedena, Despascens, Vicus)

3

1. „Es az Szaynak Ineyt is ky rothaztwan megh lykaztyak mykor fene zabasu az var. Ha az Orbol ru h Fekete vagy zeºld genyetsegh yw ky, ez bizonyosyele, 2

3 ua. 85. f. 2

4 ua. 125. f. 2

5 ua. 140. f. 2

6 ua. 168. f. 2

7 Frankovith 1588. 34. 2

8 Varjas 1943. 535-536. 2

9 ua. 537-538. 3

0 ua. 332. ua. 549.