Antall József szerk.: Népi gyógyítás Magyarországon / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 11-12. (Budapest, 1979)

TANULMÁNYOK - Kóczián Géza— Szabó István — Szabó László Gy.: A Helleborus- (hunyor-) fajok nép-gyógyászati felhasználására vonatkozó adatok

Kóczián G. — Szabó I. — Szabó L. Gy.: A Helleborus- (hunyor-) fajok ... 149 „Paponyagyökér. Disznó fülibe. Pa

pony alexelet savóba termi, 3 — 4 napig állni hagyni. Kiszedik a levelet, és adják a disznÿónak inni. Köhögésre, tüdőgyulladásra.'" (Bara Márton juhász, Térkő; lakása: Csikszenttamás) „Románÿul hijják paponÿának. Es az eszpenz attól jó, mikor a disznÿó lebetegedik, akkor kiássák a gyökerit, a fülibe beléhúzzák, akkor, amikor a füle..., ha megél a disznÿó, meg nem döglik, vagy erőst el nem éri a betegség, akkor a fülébe lesz egy ilyen nagy lik. Mikor megölik a disznÿót, akkor azt a fület nem szabad elhasználni." (Timár Jánosné, Csorba Anna, Gyimesközéplok, Hidegségpataka, Hargita megye) „Mert régen tartották még a régiek azt is, hogyha a disznó megbetedett, akkor eszpenzgyökeret húztak a fülibe, az megjött, vagy a fülit legalább elrágta, annyit tudunk, attól jött-e meg, mitől-e, nem tudom." (Blága János Kóta, Gyimesközéplok, Hargita megye) „Az eszpenzet arra használták valamikor, amikor az állatok betegek voltak, látták, szomorkodnak az á¡latok, nem eszik, ássa magát, akkor a régi öregek kiásták ezt az eszpenz gyökeret, és a disznónak a fülibe húzták. Az az eszpenzgyökér odahúzta azt a bizonyos betegséget a fülibe, és aztán ebből megjött az állat, és ez a fülle, az a része, ahová húzta azt a betegséget, leszakadott, és így megjöttek az állatok." (Csilip János, Gyimesközéplok, Barackos, Hargita megye) „ Van aztán megint még egy disznóbetegség. A feje szokott megdagadni a disznónak. Erre az öregek az eszpenz gyökeret tűbe fokozták, a füllñ áthúzták, s ettől is nagyon sok disznó meggyógyult. Igaz, hogy az eszpenzgyökér olyan mérges, hogy mikor már a daganat elmúlt, oda ahová belehúzták, körülbelül, mint egy tíz krajcáros, egy akkora helyt a füle meglyukadt, attól a mérges növénytől." (Molnár Péter Busulán, Gyimesközéplok, Antalokpataka, Hargita megye) „Disznÿó, ha lebetegszik, a fülibeĥ úzzuk, s odahúzza a betegséget. Úgy kikandarodik a füle." (Molnár Miklósñé, Gyimesközéplok, Hidegségpataka, Hargita megye) „Az eszpenz. A disznó ha elbetegszik, akkor egy olyan szúróval megfúrni a fülit, s azt az eszpenzgyökeret egy ilyent belehúzni, bennehagyni. Az osztón mikor ugye lesz, az akkor kiesik. Az eszpenz nagyon jó disznónak, attól is meg szokott jönni." (Tankó Györgyñé, Gyimesközéplok, Kápolnapataka, Hargita megye) „Amikor a disznÿó elbetegszik húzzák a fülibe a gyükeret. Megjő a disznÿó, s tartsa félre a fejét, s olyan nagy lik lesz a fülibe, úgy kieszi az eszpenz. Ezt eldobják, amikor leölik a disznÿót, mert kerges, vastag, likas." (Csorba Jánosné Tankó Erzsébet Gyimesközéplok, Biikkhavas, Hargita megye) „Az eszpenznek a gyökerit kiássák, s azt a kicsi, vékony gyökeret beléhúzzák tűvel, s a tűvel áthúzzák a disznó fülibe, hogyha valami járványos betegség van. Ha például meg szoktak feketedni a disznók, akkor csak a füle feketedik meg, s a disznó meggy aul." (Rusz Andrásné Antal Erzsébet, Gyimesközéplok, Hidegségpataka, Hargita megye) „Eszpenc. Gyükeribül akkorácskát disznÿó fülibe. Ki es szakad a füle. A lapika v onalk ás." (ültean Pálñé Páll Teréz, Háromkút, Hargita megye) „Disznÿó fülibe húzzák, megbogasodik a füle, olyan luka marad, hogy az ujja ki es férne." (Tankó György, Gyimesközéplok, Kápolnapataka, Hargita megye) „Disznÿó el volt nyúlva szegény egészen, akkor aztán kígyófüvet húztak a fülibe. Sokszor vált le a füle, volt úgy, hogy teljesen lement a füle." (Juhász Andrásné, Bánflfyhunyad, Kolozs megye) „Kígyóhagyma a disznó fülibe húzni való. mikor beteg." (Kozma Peti Pálñé Kupa Pendzsi Erzsi, Bika , Kolozs megye) „A kígyófűnek olyan kék a virágja, olyan borzas, olyan csüngő virágja van, spinz románul. A disznó fülibe húzták, mikor beteg vót. Mikor afeje fájt inkább. Azt mondták, hogy amelyiknek a feje fáj, annak húznak a fülibe kígyófüvet." (Bogdán Ferencné Sinkó sz. Sinkó Borbála, Gyerőmonostor, Kolozs megye) „A disznónak a fülébe kígyófű gyökeret szoktak befűzni, mikor valami baja vót. A füléből aztán egy darab leesett, leszáradt." (Kalló Ferenc, Gyerőmonostor, Kolozs megye) „A disznónak nálunk állítólag van sokszor, van az a fejfájása a disznónak, hogy lehordja a fejét. Nálunk az volt a szokás, hogy kígyófüvet húztunk egyik fülibe. Igaz, hogy a disznónak afi¡li-