Antall József szerk.: Historia pharmaceutica / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 9-10. (Budapest, 1977)

ADATTÁR - Csipes Antal: Két recept a 16. századból

2. Táblázat folytatása (83—122) (83—122) a LATIN NÉV MAI BOTANIKAI NÉV MAGYAR NEV a b c d e f g h i j k l m n 0 p <i r s t u v z Sorszám Casanate Corvina 13. sz. ef.-• 14. sz. v. Herbolarium Vincentinae 1491. Ortus Sanitatis 1517. Dorsten ųs 1540. Fųeh$lųs Leonhardųs 1542. Clus¡us-Beythe 1583., 1584. latin magyar Casanate glosszák 15. sz. 3. n. —16. sz. eleje Herbolarium Gl. 15. sz. vége Herbolarium Gl. 16. sz. eleje Ortus sanit. Gl. 1520-1530 Herbolarium Gl. 16. sz. e. lele Clus¡us-Beythe 1583., 1584. Fuehsius Leonh. Gl. 16. sz. m. fele Dorsten¡ųs G. 16. sz. Pécsi Lukács 1591. Herbolarium Gl. 17. sz. eleje Fuehsius L. Gl. 17. sz. Herbolarium Gl. 17. sz. Dorsten¡ųs Gl. 17. sz.' Recens ethnobotanikai név 83. Colchicum Co çĥ¡çųm autumnale L. Őszi kikerics Ghömbeliegh gieker gömbölyeg gyökér alakban előfordul Lyczei János: Iter oeconomicum (Nagyszombat, 1707) Catalogus onomast¡cus-ában. 84. Cucu meres Go oçÿñ ĥ¡s citrullus L. Görögdinnye Geregdynie ORSZÁGOS 85. Consolida regalis Chamaemelum eranthemon Consolida regalis L. Szarkaláb Zar ka láb Szederjes virágú székfw Sarkantyú tarey Zarka lab szarkaláb = Delphinium consolida (Szamoshát, Csűrÿ; Csallóköz, Márton) szarkaláb = Astragalus glyciphylla (Somogy m., Márton) 86. Liliųm conuallium Ephemerum non letale Convallaria maialis L. Gyöngyvirág Giöngy virág Geng wyragh Harang wyragh gyöngyvirág = Muscari comosum (Hegyhát, Vas m., Márton) 87. Volubilis conuoluulus Smilax levis Helxine cissampel Convolvulus arven¡s L. Apró szulák ... fpo] hárkáia baghol fw kupás fw pap pohara Wj gyewywen Harangffew 88. Coriandrum Cor¡andrvm Coriandrum Coriandrum sativum L. Koriander Zobragbori Balha fÿ Beleñd fÿ Chÿinaz¡lla hofÿw Vad petrosium Coriander vad petrezselyem — Daucus carota (Kunszentmiklós, Moesz) 89. Cornee Cornali Cornea arbor Cornus mas L. Som Soom Somfa ORSZÁGOS 90. Melilotum Coronilla var¡a L. Tarka koronafürt Campaniaban tevrmev fwnek neue 91. 92. Colu lea scorpioides Coronilla sp. Koronafürt Varyų köröm 91. 92. Coronopus Coronopus squamatus (Forsk.) Asch. Varjúláb Varjú láb 93. Aristolochia rotunda Corydal¡s cava (L) Schw. et K. Odvas keltike Farkas alma 94. Nux auellana Corylus avellana L. Közönséges mogyoró Mogoro 95. Melones Cucumis melo L. Sárgadinnye Dÿññÿe 96. Cvcvmer Cucumis sat¡vus L. *Uborka Wgorka 97. Cucurbita Cucurbita Cucurbita pepo L. Tök Thewk Thewk ORSZÁGOS 98. Cassutha Cuscuta europaea L. Közönséges aranka Foliondar Boldogĥ aszszony haja Arany fonal fw folyondár = Linar¡a elatine (Békés m., Borbás) 99. Cvscvta Cuscuta Cuscuta Cuscuta sp. Aranka Folÿo Ifÿw Len selem Gereyn fw Góreny fÿ we Haj nevelő fii folyófíí = Convolvulus arvens¡s (Vésztő, Győrffy) folyófű = Stellaria media (Réty, Moesz) folyófű = Convolvulus sp. (Kiskunság, Móra) hajnövelü burján = Hieracium pilosella (Bogdánfalva, Csűrÿ) 100. Cyclamen Cyclam¡nus Cyclamen europaeum L. Erde¡ ciklámen Fywlfyw Porcs ftiü 1.269. 101. Citonia Cotonea ma us Cydonia oblonga Mill. Birs Bÿss a lma Bi[r]s alma bisalmafa = Cydonia vulgaris (Tatrang, Pál) 102. Hirundinaria Asclepias Cynanchum v¡ncetoxicum (L) Pers. Méreggyilok Sok giokcrw fw Fechkefyw Feczke fw Herczegh fywe 103. Cynoglossa Cynoglossum officinarum Cynoglossum officinale L. Ebnyelvű fű Atraczel Atraczil Ebnyelvw fw Atraczel atracél = ua. (Bogdánfalva, Csűrÿ) 1.78. 104. Cipervs Cyperus sp. Palka Sas fÿw 105. Pseudodamaf • ñ¡um Calceolus Mariae Cypr¡pedium calceolus L. Mária cipellője Ezerethgyw fiu Ezör ió fiu ezerjófű = Centaurium Pų ehe iųm (Kunszentmiklós, Moesz; Martos, Sulán; Kiskundorozsma, G. T.) 106. Cytisus Cytisus sp. Zanót Zanoth zonátfa = Genista elatior (Doboz, Borbás) zánot = Genista tinctor¡a (Csurgó, Kitaibel It. Bar.) 107. Laureola Cytisus Daphne mezereum L. Farkashárs ĥoroszlán Farkashas farkashárs = ua. (Gyimesközéplok, Háromkút, Kóczián et al.) farkashársfa = ua. (Ugod, Kitaibel, It. Croat.) farkashársfa = Til¡a parv¡folia (Bonyhád, Kitaibel, It. Slav.) 108. .—. Lavreola Daphnoides Daphne laureola L. Babérka ĥoroszlán Bors fw Vad boros ¡añ 109. Stramonia Datura stramonium L. Maszlag Csuda fa 110. Dauçns Pastinaca domestica Daucus sylvestris Daucus creticus Daucus carota L. Murok, sárgarépa Wartđÿçh Edes giokerew fw Kotsord Sargha repa Mwrok Vad mwrok vadmurok = ua. (Vésztő, Györffy) kocsord = Peucedanum officinale (Jászalsószentgyörgy, Moesz; Hatrongyos, K¡ abel, It. Bereg) 1.78. 111. D¡an ĥųs caryophyllus L. Kerti szekfű Szek fü szekfű — D¡an ĥųs carthusianorum (Tatrang, Pál) 112. Beton¡ca altilis Caryophylleus D¡an ĥųs sp. Szekfű Zék fiu Zekfi virág szekfű — D¡an ĥųs carthusianorum (Tatrang, Pál) 113. Dictamnus Dictamnus albus L. Nagy ezerjó Ezeryofw 1. 105., 273. 114. Cardųųs fullonum Dipsacus albus Dipsacus laciniatus L. Héjakút Bogach koro Boghach koro Ecet koro 115. Filix Filix Fi ¡x mas Drÿöp er¡s fi ¡x mas (L) Schott. Erdei pajzsika Paprag Paprađ fw Aranyas paprag Nagyobbik aranyas papragy Aranias pacracz Perÿe páprán = Aspidium Thelipteris (Békés m., Borbás) pápráng = Pteridium aqu¡l¡num (Sümeg, Kitaibel, lt. Bar.) páprád = „páfrányszerű erdei növény" (Ormánság, Kiss) pátrát = Aspidium fi ¡x mas (Hegyhát, Vas m., Márton) pá ránÿ = Pteridium aquil¡num (Várallya, Kitaibel, It. Slav.) pátrác — Pteridium aqu¡l¡num (Ugod, Kita¡bel, It. Croat.) aranyos pátrác = Asplenium trichomanes (Sümeg, Kitaibel, It. Bar.) aranyos pátrác = meghatározás nélkül (Balaton melléke, Borbás) perje = Alopecurus pratensis (Jászladány, Moesz) perje = Poa sp. (Hadikfalva-Gara, G. T.) pörje = Agropyron repeñs, Lolium perenne (Kunszentmárton, Moesz) perje = Agropyron repeñs (Mezőhegyes, Kitaibel, lt Bar.) 116. Echium Echium sp. Kígyószisz Köz. ökörnyelw 117. Lysimachia purpurea Epilob¡um roseum Schreb. Rózsás füzike Lys¡machus király fwve 118. Hippur¡s Equisetum iongi us Equisetum arvense L. Mezei zsurló Lo fark fw Sykarlo Thaalmoso támosó = ? Equisetum sp. (Ormánság, Kiss) s¡kó = na. (Szigetköz, Ányos) sikár = Chrysopogon gryllus (Izsák, Bugac; Kitaibel, t. Ban, Ránk.) 119. Erica folic Myricae Erica carnea L. Erika Télizöld 120. Geranium pr¡mum Erodium c¡cutarium (L) L'Hérit. Bürök gémorr Czioka lab csókaláb = Primula ver is (Hétfalú, Moesz) 121. Eruca Eruca sativa Mill. Borsmustár Boldog azzoin fewöröztötte fw 122. Eryngium Eryngium campestre L. Mezei iringó Machka twvis Boldog azzoin fewöröztötte fw matska tüske = Tribulus orientális (Tihany, Kitaibel, t. Bar.) macska tüsök = Ononis spinosa (Kiskunság, Móra)