Antall József szerk.: Historia pharmaceutica / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 9-10. (Budapest, 1977)
ADATTÁR - Csipes Antal: Két recept a 16. századból
2. Táblázat folytatása (123—168) (123—168) a LATIN NÉV MAI BOTANIKAI NÉV MAGYAR NÉV a b c d e f g h i j k 1 m n o p q r s t u V z Sorszám Casanate Corvina 13. sz. ef. —14. sz. v. Herbolarium Vincent¡nae 1491. Ortųs San¡ a ¡s 1517. Dorsten¡ųs 1540. Fuchsius Leonhardųs 1542. Clusius-Bcylhe 1583., 1584. latin magyar Casanate glosszák 15. sz. 3. n. —16. sz. eleje Herbolarium Gl. 15. sz. vége Herbolar¡um Gl. 16. sz. eleje Ortus sanit. Gl. 1520-1530 Herbolarium Gl. 16. sz. e. fele Clus¡us-Beythe 1583., 1584. Fuchsius Leonh. Gl. 16. sz. m. fele Dorsten¡ųs Gl. 16. sz. Pécsi Lukács 1591. Herbolar¡um Gl. 17. sz. eleje Fuchsius L. Gl. 17. sz. Herbolarium Gl. 17. sz. Dorsten¡ųs Gl. 17. sz. Recens ethnobotanika¡ név 123. I24! Eupatorium adulterinum Eupatorium cannab¡num L. Kenderpakóca Apro boytorian 1. 8 123. I24! Esula Tithymalus cyparissias Euphorbia cyparissias L. Farkas kutyatej Eb tej e minor Ebthey ebtej = ua. (Balaton melléke, Borbás) 125. Tythymalum Euphorbia esula L. Sár fű tej Chodafa 126. Pepi os Euphorbia falcata L. Tarlós fűtej Kissebbik ebte'y 127. Tithymalus helioscopius Euphorbia helioscopia L. Napraforgó fűtej Tejes fw 128. Esula Euphorbia sp. Kutyatej sp. Ebtheÿ 129. Euphrasia Euphrasia stricta Hort. Közönséges szemvidító Szem vigaztalo 130. Eufragia Euphrasia sp. Szemvidító sp. Effrasia 131. 132. Evonymus Pannoniçus Evonymus latifolius (L.) Mill. Széleslevelű kecskerágó Kechke rago fa kecskerágatófa = Evonymus verrucosa (Badacsony, Kitaibel, l . Bar.) kecskerágó = Evonymus europaea (Szamoshát, Csüry) keske-rägö = Evonymus europaea (Moldva, W¡eĥrnaññ) Kecskerág¡ tu = Evonymus europaea (?) (Páka, Auguszt¡novicz). 131. 132. Fagus Fagus silvatica L. Bükk Bykfa bükk = ua. (Szamosĥát, Csűrÿ) 133. Ficus Ficus Ficus carica L. Füge Fÿwge Fyghe ORSZÁGOS 134. Gnaphalium Filago germanica L. Német penészvirág Vizi sasa 135. Filix pumile saxatil¡s Filicinae Páfrány Papragy 1. 115 136. Filipendula Oenanthe Filipendula hexapetala Gilib. Koloncos bajnóca .. .l¡euel virágzó fw Fewldy Monyro Varjú mogyoru 1. 188. 137. Foeniculum Foeniculum Foeniculum vulgäre L. Édes kömény Kömény Kewmény Édeskömény ORSZÁGOS 138. Fra gų la Fragar¡a Fragar¡a Fragaria Fragaria vesca L. Erdei szamóca Eperÿ Eperÿ Eper Eper ORSZÁGOS 139. Fraxinus Fraxinus sp. Kőrisfa Kewresfa ORSZÁGOS 140. Fumaria Fumaria officinalis L. Orvosi füstiké Földi fvst 141. Fumus terrae Fumaria sp. Füstiké Feold fwsth ... — 142. Bulbus syslvestris Gagea pratensis (Pers.) Ðum. Mezei tyúktaréj Vad hagima 143. Geleops¡s Galeopsis pubescens Bess. Pe ÿĥes kenderkefű Maczka mezz 144. Gallium Galium verum L. Tejoltó galaj van viraga Zen János fiwe szent Iván virág = meghatározás nélkül (Balaton melléke, Borbás) szentiván-fi = ?Roripa amphibia (Ormánság, Kiss) szentjános gaz = ua. (Szamoshát, Csűrÿ) szent János füve = Salvia pratensis (Hétfalú, Moesz; Vörösberény, Borbás) 145. Aparine Galium aparine L. Ragadós galaj Ragadó fw rogodóburján = Melampyrum sp. (Bogdánfalva, Csí¡ry). 146. Galla Galla Galla Galla sp. Tölgygubacs Bwga Gwbatheremthewfÿw Apro harazt bwga Guba ? gubagyökér = Alisma plantago (Vésztő, Borbás) 147. Genistella Genista germanica L. Német rekettye Samar tövisk szamártövis = Cardųųs cr¡spus (Szamosĥát, Csűrÿ) 1 Cardųųs akanthoides szamártövis - < 0n oPº rduni akanth¡um (Balaton melléke, Borbás; Hortobágy, Tikos) l C¡r isi um lanceolata szamártövis = Xanthium sp¡nosum (Réçse, Keszthely, Vésztő; Borbás) kisvirágú szamártövis= Cardųųs akanthoides (Vésztő, G. T.) nagyvirágú szamártövis = Cardųųs nutans (Vésztő, G. T.) 148. Cruciata Gentiana cruciata Gentiana cruciata L. Szentlászló füve, Kígyótárnics Zent Lazlo király fiue Keresztes fw Likas ir Gen ius király fwve Szent László király fwe szent László fű = Campanula rapunculoides (Sorok, Márton) 149. Gentiana Gentiana lutea L. Sárga tárnics Encián fw 150. Genciana Genciana Gentiana sp. Tárnics Kesserw gÿewker Encia Sz. lazlo fuue sz. Ilona fuue szent Ilona lapi = Solanum dulcamara (Réty, Moesz) 151. Geranium columbinum Geranium columbinum L. Galambláb gólyaorr Golia korem Go ya korem 152. Rostrum ciconiae Geranium robertianum L. Nehézszagú gólyaorr Zarka lab Varių lab Golia orru fw Daru orru fii gólyaorr = Geranium pratense (Szamoshát, Csűrÿ) gólyaorrúfű = Geranium sañgų¡ñeųñ (Debrecen, K¡ a¡bel, It. Márm.) 153. Geranium pullo flore Geranium sp. Gólya orr Varyų lab 154. Papaver corniculatum Glaucium corniculatum (L) Curt. Veres szárųmák Szarvas vad ínaak 155. Edera terrestris Edera terrestris Hedera terrestris Ambrosia Glechoma hederacea L. Kerek repkény Fewldÿ boros ĥÿañ Fewldÿ borochan Borostyañ Wad sallya 1. 311 156. Liquiricia Glycyrrhiza Glycyrrhiza glabra L. Édesgyökér Likoricium Ed¢s gioker Hig virics édesgyükér = Polypod¡um vulgäre (Tatrang, Pál), édesgyökér = 1 Glycyrrhiza ech¡nata (K¡skundorozsma, } G. T.) édesfa = J 157. Liquiricia Glycyrrhiza sp. Édesgyökér Edesfa édesgyükér = Polypod¡um vulgäre (Tatrang, Pál), édesgyökér = 1 Glycyrrhiza ech¡nata (K¡skundorozsma, } G. T.) édesfa = J 158. Xylon Gossypium hirsutum L. Gyapot Giapiu termő fa Giapot 159. Edera nigra Edera arborea Edera arborea Hedera Hedera helix L. Repkény borostyán Borostyañ Faÿ boros ĥÿañ Fa borochan Borostĥyañ 160. Amarantĥųs luteus Helichrysum arenarium (L) DC. Homoki szalmagyopár Barson virág 161. Liliasphodelus luteus Hemerocallis lilio-asphodelus L. Sá rga liliom Zeöd liliom 162. Epatica Hepaticae sp. Májmoha Fa muh 163. Auricula muris Hieraç¡ųn sp. Hölgy mái Hewlghmaal 164. Ordeųrn Hörđeųm Hörđeųm sp. Árpa Arpa Arpa ORSZÁGOS 165. Lvppvlvs Lupulus Lupulus humulus Lupus salictarius Humulus lupulus L. Komló Komlo Komló Komlo Komlo ORSZÁGOS 166. Ivsqviamvs Jusquiamus Hyoscyamus Hyosciamus flavus Hyosciamus n¡ger L. Belénđek Beleñd fyw Beleñđli Beleñd Bolondito fw Beleñd fyw Beleñd fÿu Dizno bab bolondító = ua. és Datura s rammon¡um (Szamoshát, Csüry) bolondító = ua. (Piispöklele, Győrffy) bel¡ñek mag = ua. (Somorja, Márton) belén = ua. (Balatonmelléke, Borbás) bilinđek = ua. (Kiskunság, Móra) bolondító = Lolium perenne (Tatrang, Pál) 167. Iuscyamus Calicularis Hyosciamus sp. Belénđek Belendfw 168. Perforata Hypericum Hypericum perforatum L. Lyukas levelű orbáncfű sz. János fiiue Czöngő fw Cliengew wyragh Chengeő fu 1. 144 csengővirág = Galanthus nivalis (Eger vid., Prodán).
