Antall József szerk.: Historia pharmaceutica / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 9-10. (Budapest, 1977)

ADATTÁR - Csipes Antal: Két recept a 16. századból

2. Táblázat folytatása (43—82) (43—82) a LATIN NÉV MAI BOTANIKAI NÉV MAGYAR NÉV a b c d e f g h i j k 1 m n o Clus¡us-Beythe 1583, 1584. P q r s t u V z Sorszám Casanate Corvina 13. sz. ef. —14. sz. v. Herbolar¡um Viñçeñ lñųe 1491. Ortųs San¡ a ¡s 1517. Dorsten¡ųs 1540. Fuchsius Leonhardųs 1542. CIus¡us-Beythe 1583., 1584. latin magyar Casanate glosszák 15. sz. 3. n. —16. sz. eleje Herbolar¡um Gl. 15. sz. vége Herbolar¡um Gl. 16. sz. eleje Ortus sanit. Gl. 1520 1530 Herbolar¡um Gl. 16. sz. e. fele o Clus¡us-Beythe 1583, 1584. Fuchsius Leonh. Gl. 16. sz. m. fele Dorsten¡ųs Gl. 16. sz. Pécsi Lukács 1591. Herbolar¡um Gl. 17. sz. eleje Fuchsius L. Gl. 17. sz. Herb¤ arium Gl. 17. sz. Dorsten¡ųs Gl. 17. sz. Recens ethnobotanikai név 43. Capr¡fol¡um Hepatica Asperula odorata L. Illatos müge Keczke szakallo fu Vad kender May fű 1. 38. 44. Capillus Veneris Saxifraga Asplen¡um ruta muraria L. Kövi fodorka Kő ronto fw Arua leanj hay 1.6. 45. Trichomanes Asp en¡ um trichomanes L. Aranyos fodorka Bo¡tos fw 46. Aster atticus Aster amellus L. Csillag gerebcsin Csilag virág 47. Atriplex hortensis Atriplex hortensis L. Kerti laboda Laboda laboda = Atriplex patulum (Tatrang, Pál) laboda = Chenopodium album (Réty, Moesz) labada = Chenopodium album (Hadikfalva-Gara, G. T.) 48. Atriplex Atriplex sp. Laboda Hester ester(burján) = Amarantĥųs retroflexus (Réty, Moesz) 49. Auena Avena Avena sativa L. Zab Zaab Zab ORSZÁGOS 50. Ballote Bal lota nigra L. Fekete peszterce Fekete pöszertze pecerce = Nepeta pannonica (Bogdánfalva, Csűrÿ) 1. 208. 51. Primula veris Bellis perennis L. Százszorszép Rukercz Richorda Kozueni fw 1. 282. 52. Berbervs Berber¡s Berber¡s Oxycantha Berber¡s vulgaris L. Sóska borbolya Faÿsoska Faj sóska Faj sóska Fay sooska 53. Beta Candida Beta vulgaris L. ssp. cicla (L) Moqu Fehér répa Cékla ORSZÁGOS 54. Beta nigra Beta vulgaris L. sp. Fehér répa Cékla s¡les levelű 55. Borago Borago officinalis L. Kerti borágó Dynnye illatw fyw 56. Rapa Rapum sativum Brassica campestr¡s L. var . rapa Fehér-, tarlórépa Repa Sp¡ñät Répa 57. Rapa Napus bunias sativus Brassica napus L. Repcekáposzta Repa ...o repa murok reptse 58. Brassicae secundum genus Brassica oleracea L. var. cymosa Lem. subvar. laciniata L. Díszkáposzta Fodorkáposztának második neme 59. Bryonia Vitis alba Bryonia alba L. Fekete földi tök földi tök Fewldy thewk Feyer ft (fölđ¡ tök?) j föld¡ tök = ua. (Sorok, Márton; Nagykamarás, G. T.) 1 föd¡ tök = Bryonia dioica (Kiskundorozsma, GyöríTy) í főd¡ tök = Chenopodium hybridum (Martos, Sulán) ' földi tök = Caltha palustris (Kunszentmiklós, Moesz) 60. Brionia... Bryonia dioica Jacq. Piros gönye, föld¡tök Feoldy thewk j föld¡ tök = ua. (Sorok, Márton; Nagykamarás, G. T.) 1 föd¡ tök = Bryonia dioica (Kiskundorozsma, GyöríTy) í főd¡ tök = Chenopodium hybridum (Martos, Sulán) ' földi tök = Caltha palustris (Kunszentmiklós, Moesz) 61. Brionia Bryonia sp. Földi tök Felđi thek j föld¡ tök = ua. (Sorok, Márton; Nagykamarás, G. T.) 1 föd¡ tök = Bryonia dioica (Kiskundorozsma, GyöríTy) í főd¡ tök = Chenopodium hybridum (Martos, Sulán) ' földi tök = Caltha palustris (Kunszentmiklós, Moesz) 62. Perfoliata Perfol iat um Bupleurum rotundifolium L. Kereklevelű buvákfű Czöngöfii Köldök fw 63. Buxum Buxus Buxus Buxus sempervirens L. Puszpáng Pwzpank Piizpánk Pwspan ORSZÁGOS 64. Calendula Calendula officinalis L. Kenyérbél virág Nap utan váro fw Kattang koro 1. 80. 65. Er¡ce Calluna vulgaris (L) Hull. Csarab Rcpts¡n repesiñ = Sinapis arvens¡s (Réty, Hosszúfalú; Moesz) repes¡ñ = Sisymbrium sp. (Bogdánfalva, Csűrÿ) repes¡ñ = Brassica rapa (Tatrang, Pál) 66. Rapunculus Campanula rapunculoides L. Kánya csengetyűke Reponcz 67. Canapis Cannabis satiua Cannabis sativa L. Kender Kender Kender ORSZÁGOS 68. Bursa pastoris Bvrsa pastoris Bursa pastoris Pastoria bursa Capsella bursa pastoris L. Pásztortáska Gezemicze Erzÿnos fw Bekalencze Gezenytze Ghezemytzte Beka tassol Apro malua Pap sa¡t¡a Béka tasoli Ver gyökér papsajt = Malva s¡Ivestris (Martos, Sulán; Kolozsvár vid., Győrffy) papsajt = Malva rotundifolia (Nógrád m., Borbás) papsajt = Malva vulgaris (Kiskunság, Móra) békalencse = Lemna minor (Szamoshát, Csűrÿ) békalencse = Lep¡dium perfoliatum (Kiskunság, Móra) 69. Siliquastrum maius et minus Capsicum annuum L. Paprika Vizi bors Balha fw 70. Atractylis mitior Carl¡ña vulgaris L. Közönséges bábakalács Botkos töuisk 71. Cartamus Cartamus Cartĥamus tinctor¡us L. Sáfrányos szeklice Wadh saffran Thót sáfrány, Sziklicze sáfrány vad sáfrány = ua. (Csallóköz, Márton) vad sáfrány = Cartĥamus lanatus (Jászladány, Moesz) vad sáfrány = Carl¡ña vulg., Kentrophyllum lanalum (Balaton mellék, Borbás) 72. Feniculus Carum carv¡ L. Kömény Kewmen kömén = Peucendanum palustre (Tatrang, Pál) 73. Nimphea Candida Castalia alba (L) Wood Fehér tündérrózsa Feyr virághii vizi tök 74. Elitropium Flos frument¡ Cyanus Centaurea cyanus L. Kék búzavirág Napwuthan forgo fÿw Keek wyragh Bwza wyragh Buza viragh búzavirág = ua. (Kolozsvár vid., GyöríTy; Kiskunság, Móra ; Szamoshát, Csűrÿ) kékvirág = ua. (Sorok, Márton) kékvirág = Cichorium intybus (Tápc, G. T.) 75. Celidonia Celidonia Chelidonium Chelidonium majus L. Vérehulló fecskefű Gerent fÿw Menÿeÿ aÿandek Rantho fÿw Cenodonÿa fw Tzynadonya Fetske fÿu Fetske fű cinadónia = ua. (Szigliget, P. J.; Balaton melléke, Borbás) cina(e)doria = Centaurium umbellatum (Zemplén, Hoppá ) fecskefű = D¡an ĥųs maurensis (Réty, Moesz) fecskefű = Geranium phaeum (Hétfalú, Moesz) rontófű = Senecio vulgaris (Balaton melléke, Borbás) 76. Cyperus Chlorocyperus longus (L) Pall. Hosszú palka Szittyó szar, kaka káka = Typha latifolia, Scirpus palustris, Juncus arvensis (Szamoshát, Csűrÿ) káka = Scirpus lacustr¡s (Hatrongyos, K¡ a¡bel, It. Bereg) 77. Artemisia tenuifolia Chrysanthemum partĥéñiųm (L) Pers Őszi aranyvirág Mátra fw 78. Tanacetum Tanacetum Artemisia monoclonis Chrysanthemum vulgäre (L) Bernĥ. Gilisztaűző varádics Atra¢el Varad icz Paradych Hazi fekete vröm atracé = Ancĥųsa sp. (Kiskunság, Móra) garádics(kóró) = ua. (Vésztő, Borbás) varád¡cs = ua. (Heves m., K¡ a¡bel, lt. Bereg) 79. Cicer nigrum Cicer arietinum L. Bagolyborsó Cicer borsó 80. Cicorea Endivia Cicorea Cicorea Intubuni sativum latifolium Cichorium ¡ntybus L. Mezei katáng Katangkoro Katángĥ koro Sarkantho fw Katáng koro Czykorea Katáng koro Lud lab Dizno kek Nap követő fw Nap utan iaro fw katángkóró = ua. (Szamoshát, Csűrÿ) kattan(g)kóró = ua. (Vésztő, GyöríTy) cikória = Taraxacum off. (Gyimesközéplok, Háromkút; Kóczián et. al.), Taraxacum vulg. levélrózsája (Réty, Moesz) kapitánjáró, lapitánjáró = Hel¡anthus sp. (Moldva, W¡eĥrnaññ) naputánjáró = napraforgó (Bogdánfalva, Csűrÿ) lúdláb = Leonurus cardiaca (Réty, Moesz) lúdláb fű = Amarantĥųs hypochondriacus (Békés m., Borbás) 81. Cicuta 1 Cicuta Cicuta virosa L. Gyilkos csomorika Bereg Börögh börög = Conium maculatum (Nógrád m., Borbás) bureg = Conium maculatum (Csurgó, Kiba¡bel, It. Bar.) bürök = Conium maculatum (Nagyváty, Nagy; Réty, Moesz; Nagykamarás, G. T.; Tatrang, Pál) bürök (gylikér) = Coñ¡ųm maculatum (Kiskunság, Móra) börök = Conium maculatum (Martos, Sulán) 82. Cardo Beñeđ¡çtųs Atractylis hirsut¡or Cñicus benedictus L. Áldott bárcs Papa fÿ we Bogasz koro bogáncs = Dipsacus fullonum (Réty, Moesz) bogács kóró = Centaurea scabiosa (Tállya, Kita¡bel, lt. Bereg)