Antall József szerk.: Historia pharmaceutica / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 9-10. (Budapest, 1977)

ADATTÁR - Csipes Antal: Két recept a 16. századból

2. Táblázat (1-42) (1-42) a LATIN NÉV MAI BOTANIKAI NÉV MAGYAR NÉV a b c d e f g h i j k 1 m n o p q r s t u V z Sorszám Casanale Corvina 13. sz. ef. — 14. sz. v. Herbolarium Vincentinae 1491. Ortus San¡ a ¡s 1517. Dorsten¡ųs 1540. Fuchsius Leonhardųs 1542. Clusius-Beythe 1583., 1584. latin magyar Casanate glosszák 15. sz. 3. n. —16. sz. eleje Herbolarium Gl. 15.sz. vége Herbolarium Gl. 16. sz, eleje Ortus sanit. Gl. 1520-1530 Herbolarium Gl. 16. sz. e. fele Clusius-Beythe 1583., 1584. Fuçĥs¡ųs Leonĥ. Gl. 16. sz. m. fele Dorsten¡ųs Gl. 16. sz. Pécs¡ Lukács 1591. Herbolarium Gl. 17. sz. eleje Fuchsius L. Gl. 17. sz. Herbolarium Gl. 17. sz. Dorsten¡ųs Gl. 17. sz. Recens ethnobotanikai név 1. Abies Abies sp. Jegenyefenyő Fenyőfa buk aleueley eg felől 2. Acanthus vera Acanthus longifolius Host. Hosszúlevelíí akánt Aldot töiiisk fw 3. Millefolium Millefolium Stratitotes millefolis Achillea millefolium L. Cickafark Egherfark Ezer le vei w fw Egherfark egér-fark-koro = ua. (Ecsedi láp, Kitaibel, lt. Márm.) egérfarkkóró = ua. (Szamoshát, Csűrÿ; Vésztő, Györffy) egerfarkú fű = ua. (Hadikfalva-Gara, G. T.) egérfark = ua. (Moldva, Wichmann; Bogdánfalva, Csűrÿ) egérfarkkóré = Achillea sp. (Kiskúnság, Móra) egér farkú fű = Achillea pannonica et collina (Réty, Moesz) egérfarkú fi = Achillea pannonica (Nagyváty, Nagy) 4. Ptarmica vulgaris — Achillea ptarmica L. Kenyérbél cicfark Erdei tarkóñi 5. Aeon it um lycoctonon — Aeon ¡turn lycoctonum L. Farkasölő fű Farkas és róka oelő mérges fw 6. Adiantum Adiantum cuneatum Längsđ, et Fisch. Vénusz-fodorka Arua leanj haia árva lányhaj = Stipa pennata (Szamoshát, Csűrÿ) kis árvaleányhaj = Clematis integrifolia (Eger vid., Prodán) 7. Castanea equina Aesculus hippocastanum L. Bokrétafa, vadgesztenye Gőztynye geszkenye = ua. (Tatrang, Pál) 8. Agrimonia Agrimonia Eupatorium Agrimonia eupatoria L. Apróbojtorján Aproboytoryan Boÿtor¡añ Apro boÿtorÿañ Aproboitorean apróbojtorján = ua. (Szamoshát, Csűrÿ; Borsod m., , Budai) bojtorján = Xanthium strumarium (Balatonmellék, Borbás) 9. Agrimonia Agrimonia sp. Párlófű Approboy[ torján] apróbojtorján = ua. (Szamoshát, Csűrÿ; Borsod m., , Budai) bojtorján = Xanthium strumarium (Balatonmellék, Borbás) 10. Git Nigella Nigella Lolium Agrostenima githago L. Konkoly Rakonch (?) Konkolÿ Konkol i Kek liliom Feketĥe koriañd. konkoly = ua. (Szamoshát, Csűrÿ) 11. Alchimilla Alchemilla vulgaris L. Közönséges palástfű Farkas tĥalpĥa farkastalpfű = Tussilago farfara (Balatonmellék, Borbás) 12. Barba siluana Plantago aquatica Alisma plantago aquatica L. Vízi hídőr Wyzy wty fyw Víz¡ úti fw 13. Alliaria Alliaria officinalis Andrz. Kányazsombor Fokhagyma szagú fw 14. Cepe Cepe Caepa Allium cepa L. Vöröshagyma Weres hagma Veres hagyma Veres hagma Vörös haÿma ORSZÁGOS J 5. Porrvm Porrum Allium porrum L. Párhagyma Par hagyma Par Saas hagyma 16. Allevm Allium Allium Allium sativum L. Fokhagyma Foghagÿma Foghagÿma Malua Fokhagma ORSZÁGOS 17. Malva Althaea Althaea officinalis L. Fehér mályva, orvosi ziliz Feÿr malua Kerthy malua Malua Malva seles levelű fehér májva = ua. (Kunszentmiklós, Moesz) fehér mályva = ua. (Hantháza, Piispöklele, Györffy; Kiskunság, Móra) fehír mávó = ua. (Martos, Sulán) 18. Amarantųs purpureus Amarantĥųs paniculatus L. Bíbor amaránt (disznóparéj) Bársony viragh 1 bársonyvirág = biidöske (Balatonmellék, Borbás) bársonyvirág = Lychnis coronaria (Szamoshát, Csűrÿ) bársonyvirág, bársonyburján = Galium verum (Bogdán19. Flos amoris Amarantĥųs retroflexus L. Disznóparéj Barson wyragh > falva, Csűrÿ) 20. Anagallis mas. Anagallis arvensis L. Mezei tikszem Kakuk ter¡ek Tik beg Tik szem fw Lab moso fw tyúkszem fű = ua. és Stellaria graminea (Réty, Moesz) lábmosó fű = Scrophularia aquatica (Balaton melléke, Borbás) lábmosó = Mentha pulegium (Eger vid., Prodán) 21. Buglossum Anchusa officinalis L. Orvosi atracél Ewkewr nyelwe 22. Anetvm Anetum Anethum Anethum Anethum graveolens L. Kapor Kapor Kapor Kapor Kapor Kapor Totu kopor ORSZÁGOS 23. Anisum Anisum sativum Ánizs Kapor Cziaba ire 1.260, 261. 24. Buphthalmum Anthemis arvensis L. Parlagi pipitér Öker szem fw 25. Partĥeñiųñ Añtĥem¡s cotula L. Nehézszagú pipitér Matska töüislc Ebkapor 1. 122. 26. Chamaemelum chrysanthemon Anthemis tinctoria L. Festő pipitér Aranyszinw virágú székfw Ai¾ni sémii virág 27. Gingidium Añ hr¡sens trichospermus Schult. Útszéli turbolya Turbula 28. Apium risus Apium Apium graveolens L. Erősszagú zeller Feyer fw Meehfÿw 1.217 29. Usir Aquilegia Aquilegia vulgaris L. Kék harangláb Ywzewgh Sas fw Gelezta fű 30. Lappacium majus Personalia Arctium lappa L. Közönséges bojtorján Łorom Nag lapu Keserw lapu keserű lapu = ua. (Vésztő, G. T.) keserű lapu = Lappa minor (Szamoshát, Csűrÿ) keserű lapu = Lappa maior (Kiskunság, Móra) kesere lapu = ua. (Nagykamarás, GT.) 31. Aristolgia longa Aristologia longa Aristologia longa Aristolochia longa Aristolochia rotunda Aristolochia clematitis L. Farkasalma Farkasalma Farkasalma Kapó nak Farkasalma Farkas alma Farkas alma farkasóma = ua. (Martos, Sulán) farkasalma = ua. (Hantháza, Horgos, Györffy; Szamoshát, Csűrÿ; Moldva, Wichmann; Nagyajta, Péterfy; Sziñd, G. T.) farkasalma = Echinops sp. (Kiskunság, Móra) 32. Raphanus silvestris Armoracia lapathifolia Gilib. Közönséges torma Retek tormája 33. Aprotanum Abrotanum Abrotonum mas. Artemisia abrotanum L. Istenfa Isten faya Isthenfaÿa Isten faia istenke fája = Artemisia monogyna (Kunszentmiklós, Moesz) istenfa = ua. (Bogdánfalva, Csűrÿ; Vésztő, G. T.) istenfa = Artemisia sp. (Kiskúnság, Móra) 34. Absinthium Artemisia absinthium L. Fehér üröm Feyer ÿrem fehér üröm = ua. (Réty, Moesz; Kiskundorozsma, G. T.) fehír üröm = ua. (Martos, Sulán) üröm = ua. (Bogdánfalva, Csűrÿ) fejér üröm = ua. (Majtény, Kitaibel, It. Márm.) 35. Artimesia Arthemisia Artemisia Artemisia latifolia Artemisia vulgaris L. Fekete üröm Fekete irem Fekete ÿröm Fekete vrom Fekete irem fekete üröm = ua. (Martos, Sulan, Tatrang, Pál) 36. Absinthium Abrotonum foemina Artemisia pontica L. Bárányüröm Feyer irem Isten faia 1. 33. 37. Arthemisia tercia Artemisia sp. Üröm sp. Tengeri sekfw 38. Barba capri Arųneųs silvester L. Erdei tündérfürt Keczke sakal kecskeszakáll = Nárdus stricta (Tatrang, Pál) 39. Aroma (Barba) Aaron Arum Arum maculatum L. Mocskos kontyvirág Kegyió rokka Swl fw Kygyoroka Aron zakala Boriulab kígyórokka = Muscari racemosum (Kopács, Penavin) ? szulyfű = Origanum vulgäre (Bogdánfalva, Csűrÿ) 40. Asarum Asarum Asarum Asarum europaeum L. Kapó nÿak Kapothnÿak Kapotniak Tomién fÿw Kapotniak fű Fö dj törnieñ kapó nÿak = ua. (Pécsvárad, Kitaibel, it. Bar.) l¢opotnyik = ua. (Zemplén, Hoppá ) kapó nÿak = Anemone hepatica (Hosszúheténÿ, Horváth A.) földi tömjén = ua. (Ugod, Kitaibel, It. Croat.) 41. Sparagus Pallacium leporis Asparagus Asparagus officinalis L. Spárga, nyúlárnyék Istenloafarka Nÿwl arnÿeka Kalaris fw Niul arnieka Asparag Sparga fw files (= nyúl) arnyélc = „Spargel" (Moldva, Wichmann) • fileszárnyék = ua. (Bogdánfalva, Csűrÿ) nyúl-ámék = ua. (Újfehértó, Kitaibel, It. Bereg) 42. Spargvs Asparagus sp. Spárga, nyúlárnyék Niularniek files (= nyúl) arnyélc = „Spargel" (Moldva, Wichmann) • fileszárnyék = ua. (Bogdánfalva, Csűrÿ) nyúl-ámék = ua. (Újfehértó, Kitaibel, It. Bereg)