Antall József – Buzinkay Géza szerk.: Népi gyógyítás Magyarországon / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 7-8. (Budapest, 1975)

Vajkai Aurél: Egy kéziratos orvosló könyv

252 Comm. Hist. Artis Med. Suppl. 7—8. (1975) gyíkot elűz,

3

7 fáradtat megnyugasztal, vérfolyást megállít.

3

8 Használatos még vesekő, kelevén, meleg fájás, hurut ellen, vizeletet indít, gyomrot megereszt.) Fodor ménta (Vérhányás, vérokádás, vérfolyás, geleszta, gyomorbetegség, emésztetiLenség, csuklás, okádás, sár, fejfájás, asszonyok dagadt teste, fülfájás, dühös eb harapása, csömör ellen. Elmét erősít.

3

9) Foghagyma (Hideglelés, kutyamarás, fül-, fogfájás, pestis, köszvény, bolond hagymáz, fövény, szél, sönyedék ellen. Gyomrot erősít, turhásoknak egészséges. Méreg és gonosz víz ellen. Szavat okoz.

4

0) Iglicze (Fogfájás, vérfolyás ellen. Követ ront, vizeletet indít.

4

1) Isop (Gyomrot tisztít, „Szavát hangosíttya, és sz nótája lészen tőle, nem rekedik.") Isten fája (Fulladás, szakadás, görcs, sugorodott inak, farsába, hasfájás, csömör, pók scorpió és kígyó harapás ellen. Vizeletet, asszony vérit indít, hajat, szőrt neve kopasz fején, füstje kígyót és mérges állatot elűz.

4

2) Kakukfű. D. Serpülum (Hasfájás, vérhas, belső seb, szakadás, máj-lép beszorulás, vérköpés, száraz kehe, nehéz vizelet, fejszédelgés, hagymáz ellen. Melyből nyálat, veséből taknyot kiűz, havi kórságot indít, mérget és kígyót elűz, gyomrot melegít, jó ételt kívántat, agyvelőt erősít.

4

3) Kapor. D. Anethum (Csuklás, széil ellen, gyomrot igazgat, vizeletet indít, a hasat és az okádásokat megállíttya, álomra indít, „Nyerseséget a gyomrodból kiűz," ,,jól emésztet Veled".

4

4) Kapotnyak magyaro allya. D. Asaru (Vizi kórságos, megszakattak, keze leesettek, pihegők, torhások gyógyszere, arána, kő, kígyó és dühös eb marása, főfájás, dagadás, kelevén, hideglelés, szédelgés, homályos szem, Szt. Antal tüze, dagadt csöcs ellen. Vizelet indító, elmét, eret újít.

4

5) Kék liliom. D. eris (Torha, sár, nedvességek, szeplő ellen. ,,A nap fénynek orczádon tet sömörrül igen használ," álomra indít.) Kígyó nyelvű jű (Dagadás, rothat seb, Szt. Antal tüze, seb ellen.

4

6) Kömény. D. Cuminium Foeniculum (Kígyómarás, orrvérzés., fájó szem ellen.

4

7) 3

7 Fekete gyopár kígyó ellen: Melius, Herb. 1578, Beythe, 1595 (MOE. 11:111). Mikes Mária kézirata. 3

3 Részben ugyanaz, Váli, 76. 3

9 Házi ménta. Nagy részben megegyezik. Melius. 4

0 Foghagyma erősít, hurut, hidegrázás, csömör, méreg, dühös eb, fogfájás, pestis, köszvény, giliszta stb. ellen jó. Lippay 11:134. 4

1 Ugyanaz Váli, 1792. 93. Csapónál igen kis hasonlóság (Lépdagadás, föveny ellen, követ ront.) Csapó, OK. 121. 4

2 Nagyrészben egyezik Melius. 4

3 Részben hasonló Váli, 95. 4

4 Részben ugyanaz. Váli, 97. 4

5 Hasonló Melius. 4

6 Hasonló, Melius.; ugyanaz, Váli, 102. Kis hasonlóság (sérülés, új seb ellen) Csapó, OK. 139. 4

7 Hasonló Váli, 105.