Antall József – Buzinkay Géza szerk.: Népi gyógyítás Magyarországon / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 7-8. (Budapest, 1975)

Vajkai Aurél: Egy kéziratos orvosló könyv

Vajkai A.: Egy kéziratos orvosló könyv 253 Levestikom. D. Lingusticum (Belső fájdalmak, dagadás, fulladozás, kígyó harapás ellen. Vizeletet, havi betegséget indít.

4

8) Magyaró hagyma. D. Cepa Ascalond (Dühös állat, kígyó harapás, vérfolás, hurut, vizibetegség ellen. Ereket nyilatkoztat, „szádat is helre hozza." „Ha uton jársz, és különb különbféle vizet iszol, ne fél azon, hogy árcsonok, ha fog hagymát eszöl."

4

9) Majoránna. D. Amaráczis (Nátha, fülfájás, mérges állat harapása, vizkórság, torokgyik, tekerő hasfájás, rekedés, fájó szem ellen. Fejet tisztít, „Asszonynak vereit meg indíttya," „Aszony álot havi kórságát ki űzi," vizeletet indít, agyvelőt és fejet tisztít, „elájultakat és havasokat

5

0 fölkölti," „elmét meg nyittya," „fejfájást meg állíttya.

5

1) Málva (Hurut, kehe, tüdőrothadás, aszu korság, gyűjtokván hideglölés, tüdő és oldal kelés, nehéz lélegzet, öklelés avagy nyillallás, korság, sok belső betegség, árpa szem, szájnak és inynak rothadása, fene seb és dagadások vagy sülök, darás és méh csipés, koszos fej, seb dagadás, kelevén, kólika, kő, aréna vagy fövény ellen. „Orbánczot és fenét megolt és a testben lövött nyüt és vasat ki vonnya," „szép könnyen tartya a hasadat", dajkának sok tejet ad. „Mikoir az ember sem kissebb sem nagyobb szükségit nem teheti és ez Ital meg indittya."

5

2) Medve Talpú fű (Szakatt és görtsős kéz, láb ellen. Vizeletet indít, hasat megállít.

5

3) Méh fű, Diákul Melisa (Kórság, fuladás, hasfájás, kólika ellen. Mellyet, tüdőt tisztít, szívet erősít, „a melancholiát és a bánatot kiűzi a szívábül."

5

4) Mezei kapor (Hályog, főfájás, töröt vese, nehéz vizelet ellen. Inak, köszvények, asszonyméhek, hasfolások fájdalmai ellen, has fuvalkodás ellen. „Ha a kisgyermek hasát megkénik véle, vizelletek megál." „Hó szám saerént való vért el távoztat.") Nád („A nádon a gyökérén termet lágy liszt szabású gyöngyöket avagy darab csomokat ha meg törőd, a testben szorult vasat, és tövist kivonnya." Comb dagadás, orbánc, tüzes fakadás ellen, „de a mohátul őrizkedgyél, mert ha füledbe esik, meg siketülsz."

5

5) Napra néző fű avagy Czikória, D. Salsegirum Cukorium (Hideg lölés, vizi kórság, gyújtatván hideg, kelés, dagadás, köszvény, fej fájás, gyermek dagatt hasa, seb, mindenféle dagadás, pokol var, kelevény, homálos szem ellen. Gyomrot erősít, „meg oltya a S. Antal tüzét," , .sánt s minden 4

8 Hasonló, Váli 109. 4

9 Teljesen különbözik Válitól. 6

0 Aki mágneskövet bevészen, hawasokká és komorokká csinálja (Varjas, 626). 6

1 Nagyrészben Melius. Hasonló Váli, 114. Maioranna elveszett szólást meghozza, hallást nyilatkoztat (Pécsi Lukács: Az keresztény szüzeknek... 1591. TK. 1900:456). Pécsi Lukács is sok betegséget sorol fel egy-egy gyógynövény tárgyalásánál. 5

2 Hasonló Melius. 6

3 Medveköröm, Medvetalp. Megegyezik, Melius.; Ugyanaz Váli, 116. 6

4 Részben hasonló Melius.; Részben hasonló Váli, 116. 6

5 Hasonló, részben szorul szóra, Melius.; Ugyanaz Váli, 120.