Kapronczay Károly szerk.: Orvostörténeti közlemények 218-221. (Budapest, 2012)
ADATTÁR - Balázs Péter: Eredeti és hiteles beszámoló a budai királyi egyetem 1780. június 25-i ünnepélyes megnyitásáról
BALAZS P.: Eredeti és hiteles beszámoló a budai királyi egyetem megnyitásáról 181 Pálffy beszámolója Az idős és beteg Mária Teréziát, akinek halála 1780. november 29-én következett be, a Budai Egyetem ünnepélyes megnyitásán és a hozzá kapcsolódó rendezvényeken királyi biztosként gróf Pálffy Károly József Jeromos képviselte. Pálffy ekkor a 46-ik évében járt. Sikeres bécsi hivatali karrier után (1757-től császári és királyi kamarás, 1762-től császári és királyi udvari tanácsos, 1774-től az udvari kamara alelnöke és valóságos belső titkos tanácsos) saját kérésére a magyar királyi udvari kancellária alelnöke lett 1777-től, majd 1779- től Zemplén vármegye főispánja. Ilyen szolgálati előzmények után nyerte el a királynő személyes képviseletére szóló megbízást 1780-ban. Részletes beszámolóját Bécsben 1780. július 8-i keltezéssel adta át a Magyar Királyi Kancelláriának. Latin nyelvű kísérő levelében jelezte, hogy németül írta ,, Legszentségesebb Őfelsége nagyobb kényelme érdekében, ha netán azt elolvasná, vagy felolvastatná'’. A német szöveg természetesen a korabeli deutsche Schrift írásmódjában készült, azonban a magyar neveket és a latin kifejezéseket az írnok latin betűkkel jegyezte le. A kancellária elnöke, gróf Esterházy Ferenc (1715-1785) a jelentést 1780. július 15-én „legalázatosabb fel- terjesztés"-ként küldi meg az uralkodónak, aki saját kezű megjegyzést tett az ügyirat baloldali hasábjába (3. ábra). 3. ábra: A királynő saját kezű feljegyzése az Udvari Kancellária által felterjesztett Pálffy féle jelentésen Magyar fordításban „Pálffy megfelelt a várakozásaimnak, így nagy megelégedéssel és örömmel fogadtam a nemzet nagylelkűségének eme újabb tanúbizonyságát. ” Érdekességként megemlíthető hogy az eredeti szövegben („palfy hat meine erwartung erfüllet, und habe mit Vergnügen dieses neue merkmahl der nation ihrer erkenntlichkeit mit freuden ersehen ’’) a Vergnügen kivételével sorozatban találhatók a főnevek kis kezdőbetűkkel. Az uralkodót erre az apró hibára azonban nyilvánvalóan senki nem figyelmeztethette. Összességében megjegyezhetjük, hogy Pálffy magas rangú állami tisztviselőként és felelőssége teljes tudatában, az apróbb részletek bemutatására is különös gondot fordított, hogy az uralkodó a legteljesebb képet nyerje az eseményekről.
