Kapronczay Károly szerk.: Orvostörténeti közlemények 214-217. (Budapest, 2011)

ADATTÁR - Birtalan György: Versfordítások Adolf Kussmaul: "Jugenderinnerungen eines alten Arztes" (Stuttgart, 1890.) című könyvéből

VERSFORDÍTÁSOK ADOLF KUßMAUL: „JUGENDERINNERUNGEN EINES ALTEN ARZTES.” (STUTTGART, 1890.) CÍMŰ KÖNYVÉBŐL

BIRTALAN GYŐZŐ

Adolf Kußmaul német orvostudós 1822-ben a Karlsruhe melletti Grabenben született, meghalt Heidelbergben 1902-ben. Orvosi tanulmányait Heidelbergben végezte. 1848-49-ben katonaorvos volt, 1850 és 1853 között Kandernben gyakorló orvosként praktizált, ezt követően tudományos pályára lépett. Belgyógyász professzorként dolgozott az erlangeni, freiburgi, és a strassburgi egyetemeken.

1866-ban leírta a periarteritis nodosa kórképét, 1867-ben kifejlesztette és alkalmazta a gyomorpumpát és az első gasztroszkópot. 1874-ben ismertette a súlyos cukorbetegség állapotában gyakran jelentkező acidotikus légzést. 1877-ben értékes tanulmányt publikált a beszédzavarokról.

Tőle származik a „biedermayer-korszak' - elnevezés. 1855-ben Adolf Kußmaul és Ludwig Eichrodt kiadta a Fliegende Blätter c. újságot, amelyben közölték a „naiv sváb tanító” Gottlieb Biedermayer költeményeit. Kußmaul 1899-ben megírta Egy öreg orvos fiatalkori emlékei c. memoárját. Ebben találhatók e publikációban magyarra fordított versei.