Kapronczay Károly szerk.: Orvostörténeti Közlemények 200-201. (Budapest, 2007)

KISEBB KÖZLEMÉNYEK — COMMUNICATIONS - OFFNER, Robert: Der Klausenburger Arzt Johannes Hertelius (1565-1612) und sein Beitrag in der Beschreibung Siebenbürgens im Giovanni Antonio Maginis Werk: Geographiae Universae tum veteris tum novae absolutissimum opus (1596) - Johannes Hertelius (1565-1612) kolozsvári orvos adaléka Erdély földrajzi leírásához Giovanni Antonio Magini Geographiae Universae tum veteris tum novae absolutissimum opus című munkájában (1596)

anderen." Mit Hinweis auf die Fülle der historischen Darstellungen, geht der Autor nicht auf die Herkunft, Natur, Sitten und Kriegstüchtigkeit der Ungarn ein. Von den überwiegend von denen bewohnten Städten werden nur einige aufgezählt: Wardein, Zillenmarkt, Desch, Thorenburg, Großenyed, Diemrich etc., jedoch ohne ausführliche Beschreibung derer. Die wichtigsten Flüsse finden Erwähnung: Alt, Mieresch, Somesch, Kreisch und die Heilquellen zu Algyógy und Wardein. Danach folgt die eingehendere Behandlung der Flora und Fauna Siebenbürgens. Er vergleicht die Güte der Weine im Mieresch-Tal, mit den edlen Weinen Italiens, befasst sich mit den dort angebauten Obstsorten und lobt das außerordentlich reiche Getreideaufkommen. Über die Reichtümer des Landes schreib er:

86 „Ferner ist Siebenbürgen nicht nur reich an angenehmen Städten (wie gesagt worden ist), sondern es ist auch ergiebig an allen anderen für das menschliche Leben notwendigen Dingen, wie z.B. Getreide (30), Wein (31), Früchte (32), Kleinvieh, Rinder (33), hervorragende Pferde (34), Geflügel, Fische. Außerdem hat es Metalle, und zwar Gold (35), Silber (36), Kupfererz (37), Werkblei (38), Blei, Quecksilber, Stahl (39), Eisen, Antimonium, Cinabrium, Schwefel, Salz (als ausgezeichnete Speisewürze (41). (...), so dass es andere Gegenden (das sei ohne Neid gesagt) leicht aussticht." Auch der Reichtum an Fischen und Wild wird erwähnt, viele Fischarten benannt, er schreibt über einen „langen und ziemlich dicken Fisch, der, in der Mitte aufgeschnitten, an ein Mastschwein erinnert, dessen eingesalzenes Fleisch in großen Gefäßen eingelegt und zur Fastenzeit gerne gegessen wird."

87 Eine Falkenart sei als Jagdvogel so berühmt, dass dieser für die Jagd nicht nur unübertroffen sei, sondern sogar der türkische Kaiser nicht von ungefähr, anlässich jährlicher Tributübergabe, diesen geschenkt haben will.

88 Magini gibt auch über die Flora und Fauna Auskünfte, typische Pflanzen werden genannt. Eine harzreiche Fichtenart, Therebinto genannt, stünde sogar der Zypresse nicht nach.

89 Erwähnt werden auch die Bodenschätze, das Bergwesen und die Förderung von Salz und Edelmetallen. Sogar römische Goldmünzen und deren Fundorte werden kurz dargestellt. Hervorzuheben ist, dass das mit 54, teils sehr detaillierten Anmerkungen ausgestattete Kapitel über Siebenbürgen, im Vergleich zur Beschreibung des Königlichen Ungarns, wesentlich umfassender und reicher an Informationen ausfallt. Der erhebliche persönliche Beitrag von Hertelius ist dabei zu erkennen. Auch deswegen würde dieser Text verdienen, einer fachkundigen Analyse durch Experten unterzogen zu werden. Ebenso sinnvoll erscheint, diesen in Latein und in modernen Sprachen der Öffentlichkeit zwecks weiterer Untersuchungen zugänglich zu machen.

90 Dies gilt auch für die Landkarte, die vermutlich auf eine sehr ähnliche kartografische Darstellung von Wolfgang Lazius (1514-1565) oder von Abraham Ortelius (1527-1598) zurückgeht.

91 86 Magini, G. A.: 1596. Pars Secunda, 161b. Für alle Übersetzungen aus dem Latein gilt mein herzlicher Dank Frau Dr. Lore Pölchau. 87 Magini, G. A.4596. Pars Secunda, 164a. 88 Magini, G. A.4596. Pars Secunda, 164a. 8y Magini, G. A.4596. Pars Secunda, 164a. 90 Die Veröffentlichung der deutschen Übersetzung durch den Verfasser und Frau Dr. Pölchau wird in der „Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde" erscheinen. 91 Zu den Landkarten Siebenbürgens im 16. Jahrhundert vgl. Meschendörfer, H.: Siebenbürgen im historischen Kartenbild. Katalog zur Ausstellung anlässlich der Jahrestagung des Arbeitskreises für Siebenbürgische Landeskunde im Prometheus-Saal der Universität Freiburg vom 4.-7. September 1986. Gundelsheim, 1986. Zu