Magyar László szerk.: Orvostörténeti Közlemények 178-181. (Budapest, 2002)

TANULMÁNYOK - ARTICLES - Győry Hedvig: Medicina theoretica Aegyptiorum

5) vö. Eb 856a) Az ember vezetékei (Ssmt) és minden betegség, amely benne keletkezik. Fejéhez 22 mtw tartozik. Odavonják a levegőt HAt j -szívéhez. Ezek azok, amelyek minden testrészének levegőt adnak. (Bin 163b (15,5-6) vö. Eb 856b) Két ere van a mellének. Ezek azok, amelyek a végbél tAw-lázát keltik. Amit ellenük tesznek, mint orvosságot: friss datolya, ricinus Hmw része, szikomór tpAwt része, víz, masszává zúzni, igya az ember és jobban lesz - 4 napig. (Bin 163c (15,6-8) vö Eb 856c) Két ér van a két felsőcombjában. Ha két felsőcombja beteg, mindkét karja gyenge (bdS), akkor két felsőcombjának keresztérfonatai (mtw Stw) azok [ti. az okokj. Betegséget kapott. (Bin 163d (15,8-9) vö. Eb 856d) Amit gyógyszerként ellene tesznek: lombos fa (Ht-ds), mosó-lúg (SAmyj, kapor magja, mézzel keverni, tarkóját bekötni vele, és jól lesz - négy napig. (Bin 163e (15,9-10) vö. Eb 856e) Két ér van felkarjában (gAb). Ha felkarja beteg, nyálkás váladék (stt) van az ujjaiban. Akkor azt mond neki: váladékos. Amit ellene tesznek, mint orvosságot: kihányása annak, amit megevett: hal és lactuca amara(?) (Das) vagy húst készítenek. Azt mond: Orvosság, amit készítenek neki, és kösd be az ujjait görögdinnyével (bddw-kA) deseret-sörön. Rögtön jobban lesz - 4 napig. (Bin 163f (15,10-16,1) vö. Eb 856f) Két ere van a tarkójának. Két ere van a homlokának. Két ere van a két szemének. Két ere van a két szemöldökének. Két ere van az orrának. Két ere van a jobb fülének. Ott lép be az élet lehelete. Kél ere van a bal fülének. Ott lép be a halál lehelete. (Bin 163g (16,1-3) vö. Eb 856g) Miután egészen a HAt j-szívéig mentek, és szétoszlottak (psS. tw) az orra felé, a végbélnél egyesülnek. Bennük keletkezik a végbél betegsége. A váladékok (wsSw) azok, amik járását vezetik (Ssm). A kél láb erei azok, amelyek elkezdenek meghalni. (Bin 163h (16,316,5) vö. Eb 856h) Amit orvosságként készítenek, mint orvosságot a swnw-orvos művészeteként, aki kiváló, és aki az istent megbékíti. Első alkalommal: tehéntej 40 ro, üstbe tenni. Amikor először bugyog, azután hogy megmelegedet és ecetet(?) (pAwr) töltöttek hozzá, kendőn átszűrni. I mézet tegyenek hozzá. Négy napig inni. (Bin 163 (16,5-7) Amit utána tesznek: aprómarha teje felmelegítve 25 ro, méz 'A, ugyanúgy. Azután adjál: tejszín(?) (mhwt mrHtj 2 'Az ro vagy anyatej 2 'Az ro, végbelébe önteni. Akkor feküdjön hajnalhasadtáig. (Bin 163 (16,7-9) Amit utána tesznek: friss bAq olaj 'A, méz 'A, erjedt nyák (HsA awAj . t) 20 ro, alsóegyiptomi só J/16, végbelébe önteni 4 napig. (Bin 163 (16,9-10) Amit utána tesznek: méz 2 'A ro, friss bAq olaj 2 'A: ro, erjedt nyák (HsA awAj . t) 20 ro, édes sör 5 ro, alsó-egyiptomi só 1/8, végbelébe önteni 4 napig. (Bin 163 (16,10-11) Amit utána tesznek friss bAq olaj 2 'A ro, édes sör 25 ro, alsó-egyiptomi só 1/8, a végbélbe önteni 4 napig. (Bin 163 (16,11-12) Amit utána tesznek: méz 2 'Az, bAq olaj 'A, édes sört 10 ro, a végbélbe önteni 4 napig." (Bin 163 (16,12-17,1)