Magyar László szerk.: Orvostörténeti Közlemények 170-173. (Budapest, 2000)

ADATTÁR — DOCUMENTS - Magyar, László András: Állatok és betegségnevek

carcinoma — karkinos 'rák' (gör.). Rákos daganat. Celsusnál már ebben az alakban fordul elő a szó.

41 Lásd még: cancer. castratío — Bár ez a szó bizonyára a latin „castus" 'tiszta' szó tövéből ered, mégis megemlítendő, mert latinul és görögül egyaránt castor (kastór) a hód neve, márpedig a hódról tudnivaló, hogy önmagát kasztrálja, nehogy a herezacskójában található pézsma miatt megöljék: leharapott heréit a vadászoknak veti, maga elmenekül, mint azt Plinius és Aelianus óta sokan leírták már.

42 chenopus -— khén 'lúd' (gör.) + pus 'talp, láb' (gör.) = lúdtalp. A lúd lábának és a lúdtalpnak hasonlósága miatt elterjedt név. A magyarba valószínűleg a németből (Gänsefuss), a németbe pedig a latin-görög orvosi nyelvből került. chimaeroerotismus — khimaira (gör.) 'mesebeli lény, akinek eleje kecske, közepe oroszlán, hátulja kígyó' + erotismos 'szerelem' (gör.). Chimaeroerotismus-nak a 19. század elején a mániás szexuális képzelgéseket nevezték.

43 choeras — lásd: scrofula

44 choerocnesmus — khoiros 'disznó' vagy 'vulva' + knesmos 'viszketés' (gör.) — pruritus vulvae, kóros vulvaviszketegség, régebben, amíg a fürdőszobák ritkábbak voltak, gyakori tünet volt, főként élősdiek illetve gombák okozzák.

45 choerolymphoceratoditis — Egyfajta scrofulosisos eredetű szaruhártyagyulladás. A choeras (scrofula) szóból ered.

46 cicatrix — 'var', 'sebhely' (lat.) Kraus szerint

47 lehetséges, hogy a szó a lat. „cici", 'borsócska' 'bogárka' szóból ered, de ez nem bizonyított. citta — vagy „kitta", „kissa" 'szarka' (gör.) Kóros étvágy — lásd: pica. coccygalgia v. coccygoalgia — kokküx 'kakukk' + aigos 'fájdalom' (gör.) A farkcsont kóros, állandó fájdalommal járó elváltozása. A farkcsontot azért nevezik „kakukk"-nak, mert állítólag úgy görbül meg, mint a kakukkcsőr. (Latinul: „cauda" v. „cuculus"

48

) coccygocephalus — kokkyx 'kakukk' + kephalos 'fej' (gör.). Szörnyszülött kis fej- és nyakcsontokkal, amelyek kakukkcsőr szerű hegyben végződnek.

49 coccygodynia — kokkyx 'kakukk' + odüné 'fájdalom' (gör.) farkcsonttáji fájdalom. Eredetére nézve lásd: coccygalgia. coccygoschisis — kokkyx 'kakukk' + skhisis 'hasadás' (gör.). — A farkcsont repedése. Lásd: coccygalgia. coccysmus — kokkyx 'kakukk'-ból (gör.). Mutáló hang, rekedtség. csontszú •— lásd: teredo. culex — 'szúnyog' (lat.) A 16—17. sz.-ban a kiütések (pl. bárányhimlő) elnevezése.

50 41 CELSUS V. 28.2.-3. (II. 128—132.) 42 Aelianus: De cmimalibus. VI. 34. (Aelian: On the characteristics of animals (ed. and transi, by. A. F. Schofield). Cambridge-Massachusetts-London, 1959. II. 50—54.) 43 KRAUS 222. 44 Khoiras (gör.) alakjában előfordul Hippokratésznál több helyen is, pl.: Aphorismi 4.498.7., De affectionihus 6.246.6., De glandulis 8.556.11., 562.12. stb. 45 KRAUS 227. 46 KRAUS 227. 47 KRAUS 239. 48 CASTELLI I. 278. 49 KRAUS 250. 50 KRAUS 282.