Magyar László szerk.: Orvostörténeti Közlemények 170-173. (Budapest, 2000)
TANULMÁNYOK — ARTICLES - Jobst, Ágnes: Tizenhatodik századi kalendáriumaink egészségügyi előírásai
Július: Munkalkottal, lás ki gyakorta buza uetesre Kös keuet, uigan ragd be kepédbe szépen. Ert ne uágas fördö tauual tunya kevansag Jeg nélkül bort most, ha lehet iddogalyál. Augusztus: Hordót kesecz pinterekcel tiszta borocnac, Hany lépet, szölöt az seregelec elic, Vert ne uetes, hideg uiztul messze tauozzal, Ert szölöt, dinnyét, mondola magot egyel. Szeptember: Fac alya naladis immár regen hintue gyümölchel Almát szép körtuelt öszuibaraczkot egyél. Kely fel, régen szantnac, chepel teli uetesre Végezd dolgodat, bor sotolásra sies. Október: Szölöt szettel, meny ki uadaszni, most madarászni, Mustos tormaual io pechenyekcel eleg. Vigan ely már, boitast tetes, asd ki répádat, Az föld maid meg fagy, uond ki karodat imár. November: Kendert tiloly, fonnyon hazad nepe ruhákat, Kapoztas húsod nagy ropogassál alyon. Chepelj, uagi fat uduarodnac hord ki ganaiát, Nyomtas túrókat, sokadalomra legyen. December: Kormed fuiad télben, nem fogsz ártani uele, Jéguermed leszen nyárba be rakua neked, Beuen mezét, kis borsochkat borba chenallyad Minden faratsag nyugodalomra ualic. A kétsoros versek a bécsi naptárak tetrasztichonjait disztichonokra rövidítik. Egyik típusuk az 158l-es bártfai naptárban maradt fenn: Január: Jafnos kivjan eret vágni kedves [lakodalmat] ho fottára vago[t fa műre kellő leszen]. Február: [Kertek] bányásznak szoeloek me[tszesnek oerulnek] [szanta]ni vegy oekroet, [irtani rétbe szeres]. Március: Mes eret az feyeden, szoeloek nytásnak oeruelnek, Fonni soevént, vetemény kertbéli kelloe leszen. Április: Koennyebbeícz [hasad] at, kissebbeícz véredet ackor, Ueltes szép fiatalt: rai mehet ebben keres. Május: Foeroedni, vért venni, magadat gyogyéteni kelloe, Sayt, es tégla verés, most io herélni bikát. Június: Alma fát olcz mostan, bátor lég' minden utadban. Rétbe kaszály szénát, saytot is ebbe czinály. Július: Véredet oltalmazd, orvos el tavozék toelled, Eckorban vizzel bort elegyedvén igyad.
