Magyar László szerk.: Orvostörténeti Közlemények 170-173. (Budapest, 2000)

TANULMÁNYOK — ARTICLES - Jobst, Ágnes: Tizenhatodik századi kalendáriumaink egészségügyi előírásai

Szeptember: Immaran az tiltoth etelt mast ennie kelleö. Jo bor, borsos etek, io mast enni giömelczeth. Nis eret az feieden hasadat tisztetani kelleö Hogi kolika valami vesse ne benned ágiáth. Október: Hogi ha bewen termöth szőlőd pinterkednie kelleö Szanch ves, ha io buzat várnia bewen akarz. O bort, forot musstoth, io mastfölth pechenet enni Belbeli tisztetas, mast is vágatni ereth. November: Fokhagimáth, sáffrant mast tegi, jo gesztenie tethel Mijre való fákat, repat is ebbe keres. Mez és titmoni etel, sos hust ebbe ennie kelleö, Azförödés masth art, almát is ebben egijel. December: Hwi masth az szoba légien kelleö melegh, Borsos étkekkel io borokkal lakni. foglioth, galambot, meszet enni kelleö. Job Isten imadas. Az 1579-es nagyszombati kalendárium tetrasztichonjainak érdekessége, hogy felcseréli a versek sorrendjét, s a decemberi rigmust tévedésből februárra teszi: Január: Esztendöknec, minden idöknec kezdetit álgyad, Christus pasztorunc, kezeid ala futunc. Ellensegid mesze futamnak, tunya beresee, Nyaiad chendeszen nyugodalomra megyén. Február: Jo bor, borsos etec, legyen most az te barátod, Founi ualó ueszöt mast io faragni karót. Hazad melegen igyekezzél tartani, lakjál Frissen, az uariac asztagodat be lepic. Március: Lassan az föld indul: szölöd lassa kepédet Meczö kezeddel ot forogy oltuanyal, Hernyót farul tisztech, kertben laski gyakorta Tisztetast keuan, kert falod omlót, épechd. Április: Szanto barmod nyogot regen, kis taligáddal Rosdas keséddel, meny ki dologra uigan, Sza...uess eleget, dudolassal nyomiad ekedet olas gyönyöröségre megyén. Május: gal hintue, rósakcal, kéc uioláual ekcel, zöld levelekcel ekes Almotis hoznac ki folyó kutac szép ropogassa, Lakiái, uigasztal az Philemile szoual. Június: Szegy salatat barany czemert, sülue chenaltas, Vij uered szépen minden erekbe megyén. Oruossagtul tauvoztassad, kis piluláktul Gyomrodat; az kaszás széna retet le tepi.