Magyar László szerk.: Orvostörténeti Közlemények 170-173. (Budapest, 2000)

TANULMÁNYOK — ARTICLES - Jobst, Ágnes: Tizenhatodik századi kalendáriumaink egészségügyi előírásai

Augusztus: Zenat hordat hazat rakat kis aßon' hauva. Es iol lakik eert gewmölczel ü io keduel. Szeptember: Hordót kizit zent Mihal haua termőt zölöknek. Földbe veti ü buzayat iouendo termesert. Október: Sok g'ümölczöt mind zent haua hazba-be takat. Hog' élhessen io kedvere az setét télbe. November: Gorsalkodik zent András haua sok fat vagnija. Es kóstolni jo borokot soos peczinere. December: Karaczon haua nag'on veret köuer diznokot. Es beh soza ü zalonaiat iouendo n'arra. A bécsi, 1571-es és 1572-es naptárakban a következő négysoros verseket találjuk: Január: Kevan eret Janus vágni illendőé ' lakodalmat Mibeli fat mastan vágnia kelleo leszen Minden eztendönek Janus mastan mongia jutalmat Lennie: ha melliek boldog azzomba lacznak. Február: Miinek eorul az kert zölök meczesnek öruendnek Igába vet ögröt, irtani rétbe szeres Tizta eget Februs szántót és kelleo meséket Iger, az ü napiban kisseb fagasnak ereit. Március: Mes eret az tagodon, zölök nitasnak örülnek Fonni sövint, vetemint tennie kellő lezen. Mars okait mongia, mikor on láttia fóliásat Tágbeli kínoknak, iattal az ü vegheket Április: Giomraia as színe houal be burölt agiagnak Felnilik az hotul, louidat feöre bozásd, Reöst hatat eokrödnek szántásra mastan ereöltesd, Április az feöldnek kelleo nilasat agga. Május: Mosódni, vért venni, magadat oruosolni kelleo Tégla, és saitcinalas, ebbe nogodni kellő. Immaran az fáknak pinkest mötattia bimbóit Holnapi most dalliat zep philemile gögi. Június: Hew es drága chinait ételtől mast zönnie kelleo, Saliatat ennie, mosnia mast io lábat. Hagi beket erdődnek, meliet kezölnie vagdatz Benne titkolt szöakat, hanem akarod égiek. Július: Ebben is oltalmazd magadat, ha elni kiuanz Drága nagi ételtől, bort elégi tue igial. Megh nöt az vetimen, földek bözanak örülnek De migis mező mies felteti haza népet. Augusztus: Mast magadat eöriszd, tagodat mast fogd meg eresseön Hogi ha Eöszi niavalia, fo ia ne föleidet. Mastan eöröl az ehzir, éllel rákit gabonának Meszeö mies ioban aggia hogi aldozatith.