Magyar László szerk.: Orvostörténeti Közlemények 170-173. (Budapest, 2000)

ADATTÁR — DOCUMENTS - Magyar, László András: Állatok és betegségnevek

pulsus araneosus — aranea 'pók' (lat.) A kaszáspók letépett lábához hasonlóan reszkető, gyönge pulzus.

135 pulsus formicans — formica 'hangya' (lat.) A hangya mozgásához hasonlóan bizsergő, matató pulzus.

136 Caelius Aurelianusnál „pulsus formicabilis" alak olvasható.

137 Lásd: formicatio. rabies canina — cynolyssa. rabies 'düh'+ canis 'kutya' (lat.) Veszettség, lásd: alyssum. rák — lásd: cancer. Ebben a jelentésben első előfordulása nyelvünkben: 1585.

138 ranula (lapidica) — ranula 'békácska' + lapis 'kő' (lat.) batrakhion. A nyálból képződött és a nyelv alatt található kőféle, vagy a nyelvféknél és az ereknél kialakult nyelvalatti daganat.

139 scrofula (choeras) — scrofa 'koca' (lat.). Gümőkóros eredetű nyaki nyirokcsomóduzzanat, vagy struma.

140 (Lásd még: Choeras, Porcus.) A név valószínűleg a scrophulosisos ember dagadt nyakára, disznószerű küllemére utal.

141 serpentinus morbus — serpens 'kígyó' (lat.). A szifilisz egyik szinonimája a 16. században.

142 A név a bibliai bűnbeesés történetére utal: a kígyó és a nemiség összekapcsolása a pszichoanalitikus irodalomban is gyakori. spongiosis — sphongos 'szivacs' (gör.). Spáó 'húz, szív, szürcsöl'-ből (gör.) csontszövet szivacsosodása. spongocynanche — spongos 'szivacs' + kynankhe v. synankhe 'összeszorulás' (gör.) manduladuzzanat. synocha vaccina — lásd: buecphylisis. szamárköhögés, szamárhurut — „szamárhurut" alakja 1791-ben, „szamárköhögés" alakja 1862-ben fordult elő először.

143 Talán egy német kifejezés tükörfordítása. A szamár hangja és a szamárköhögés hangja közti hasonlóság lehet a névadás oka. talpa — talpa 'vakond' (lat.) lapos faggyúmírigy-duzzanat a fejen.

144 E duzzanatnak a vakondtúráshoz való hasonlósága miatt alakulhatott ki a név. Görög neve „asphalakia"

145 (helyesen: aspalakia, aspalax 'vakond' (gör.)-ből), noha Galénosnál is előfordul, érdekes módon nem terjedt el. ta rant izmus — (lat.) A tarantula-pók csípése által kiváltott, görcsroham. Állítólag zenével lehet gyógyítani (tarantella-tánc!).

146 tehénhimlő — lásd: buecphlyisis. teredo — 'szú' (lat.) csontszú.

147 135 KRAUS 119. 136 KRAUS 867. 137 CAELIUS AURELIANUS II. 14.198. (664.) 138 TESZ III. 339. 139 CASTELLIII. 292., KRAUS 81. 140 CASTELLI II. 329. 141 KRAUS 936! 142 ASTRUC II. 745. 143 TESZ III. 668. 144 KRAUS 1054. GAL. XIV. 542. 558. 145 GAL. XIV. 542. 146 AETIUS Amidenus: Tetrabibl. IV. I. 18., Albinus, Bernhardus: Dissertatio de tarantismo. Francofurti ad Viadr., 1691. Egyéb bibliográfia: PLOUCQUET IV. 149—150. 147 HIPP: Peri nouszón 2.