Magyar László szerk.: Orvostörténeti Közlemények 170-173. (Budapest, 2000)

ADATTÁR — DOCUMENTS - Magyar, László András: Állatok és betegségnevek

egér — Magyar népi betegségnév, közelebbről meg nem határozható. Első előfordulása 'Geschwulst' jelentésben: 1570—1580.

62 PL: „Megindult az egere" ('jobban van').

63 (Béka, féreg, süly típusú szó.) elaphia — elaphos 'szarvas' (gör.) ún. szarvasbetegség, Catochus cervinus. Merevedéssel, szívdobogással és szemforgással jár: különösen szarvasoknál és lovaknál gyakori, de embernél is előfordul.

64 elephantiasis — elephas 'elefánt' (gör.) Lepraféle, gumós kiütés. A betegségnév a hippokratikus corpusban nem található meg.

65 Lucretius szerint kizárólag egyiptomi kórság, amely Közép-Egyiptomban a Nílus mentén fordul elő,

66 Plinius szerint Itáliában Pompeius kora előtt nem létezett, Egyiptomban azonban gyakori volt.

67 Celsus részletes leírását adja az Itáliában — szerinte is — ismeretlen betegségnek.

68 Galénos, Aretaios és Paulus Aegineta súlyos bőrbetegségként írja le, „elephas" néven

69

, másutt Galénos „elephantiasis" néven említi, s azt írja, hogy azok, akik ebben szenvednek, elefántkülsejűek: innen a név.

70 Ulysses Aldrovandi, 16. századi olasz természettudós rendkívüli alapossággal próbálta azonosítani a betegségnevet, de sikertelenül

71

: a név az ókorban valószínűleg a lepra egy fajtáját jelölte, s a csontozat vagy a bőr eltorzulására utal. (Közép- és újkori neve: Elephantiasis Graecorum, Lepra Arabum

72

) Arab elnevezése „dal-fil" szó szerint szintén 'elefánt-betegség'-et jelent, de ez a név valószínűleg egész más — szintén alig azonosítható — betegséget jelölt, mint a gör. elephantiasis. elephantopus — elephas 'elefánt' + pus 'láb' (gör.) „Knollfuss". Az alsó végtag elefantiázisa, elgumósodása.

73 A szanszkritban is ismert betegségnév „gajapada" 'elefántláb'. Mai meghatározása szerint: „

Pachydermia, hypersarcosis. A nyirokfolyadék centripetális áramlásának hosszantartó akadályozatása következtében az illető testtáj irhájának, bőraljának állandósuló oedemája. "

74 exanthema vaccina — lásd: buecphlysis. facies leonina — facies 'arc' + leo 'oroszlán' (lat.) A lepromatosus lepra egyik jelenségcsoportja az arcon. Az arc bőre barnásvörösen elszíneződik és vaskosan beszűrődik, az arc redői behúzódnak, a redők közei pedig elődomborodnak.

75 Aretaiosnál („leonta" alakban)

76 és Galénos-nál

77 is előfordul a szó, szerinte a leontiasis kelésekkel, duzzanatokkal és sárga színnel járó, önálló betegség. 62 ETWung I. 296. 63 Margalits, Ede: Magyar közmondások és közmondásszerü szólások. Bp., Kókai L., 1896. 141. 64 KRAUS 341. 65 Maloney, Gilles—Frohn, Winnie (ed.): Concordantia in Corpus Hippocraticum. Olms-Weidmann, HildesheimZürich-New York, 1986. Tomes I—V. 66 LUCRETIUS VI. 1114—1115. (273.) „est elephas morbus, qui propter flumina Nili / gignitur Aegypto in media, neque praeterea usquam". 67 PLINIUS XXVI. 5. (IV. 176.12.) 68 CELSUS III. 25.1.(1. 342.) 69 GAL XIX. 428., ARETAIOS IV. 13.1.—21. (85—90.), PAULUS AEGINETA IV. 1. (I. 317—318.) 70 GAL. XIV. 756. 71 Aldrovandi, U.: De quadrupedibus solidipedibus. Bononiae, 161. 466. 72 EULENBURG VI. 134—145. A név történetéhez: uo. 135—136. 73 KRAUS 343. 74 MOL II. 108. 75 MOL II. 247. 76 ARETAIOS IV. 13.8. (87.12.) 77 GAL. XIV. 757.