Varga Benedek szerk.: Orvostörténeti közlemények 141-144. (Budapest, 1993)

ADATTÁR - DOCUMENTATION - Grynaeus, Tamás—Vida, Tivadar: Fraxinus Gáspár magyarországi működésével kapcsolatos iratok

MI, Szegedi Kőrös Gáspár . .. orvosdoktor stb. / Jelen levelünkkel tudtul adjuk, hogy Sopron Város / Polgármestere, Bírája s a többi esküdt polgára végül is / engedélyezte serény kérésünkre és beadványunkra / háznak vételét ugyanazon Városnak falain belül. Ezért minthogy ezentúl érdemesnek fogjuk tartani, / hogy a polgárok kiváltságainak és városi jogainak örvendjünk, / éppúgy, mint a többi polgár, megfelelőnek tartottuk azt, / hogy a polgári terheknek is alávessük magunkat. Ezért / jelen levelünkkel megígérjük Istennek tartozó hitünkre: Hogy az említett / valamennyi / embernek /, a Polgármesternek, Bírónak és az Esküdt Polgároknak ugyanúgy, mint / a többi Polgár, minden megengedett és tisztességes dologban teljes hűséget / és engedelmességet tanúsítunk, és az egész soproni közélet előnyeit és / becsületét erőnkhöz képest előmozdítjuk. Viszont legkevésbé / akarnánk visszaélni a város kiváltságaival, / hanem / a kellemetlenségeket, / szégyenteljes dolgokat, cselvetéseket buzdítással megelőzni és lehetőleg távoltartani / kívánjuk /. Ezenkívül ha / a városon kívül előfordulnának valakikkel ügyek, összekülönbözések vagy perek / bármi okból, főleg ha nem vonatkoznak ugyané város közéletére, / hogy magukat ezeket az ügyeket és összekülönbözéseket úgy akarjuk / megegyezéssel elintézni és irányítani, hogy tudniillik semmiképpen se forduljanak elő / akadályok maga a város számára, vagy károk akár személyek, akár ezek jogai és javai számára / hasonlóképpen a földművesek számára. Azzal a kötelezettséggel, / hogy az efféle károkat teljes mértékben pótoljuk / összességükben és külön-külön . . . akik elkövetik [?], hogy erről gondoskodni fogunk, nehogy távollétünkben, / avagy jelenlétünkben családunk, vagy az előbb említett ház / lakói által bármelyik polgárnak akárminő kára vagy sérelme támadjon, a fentemlített / kötelezettség mellett. És ha netalán valamelyik soproni polgárral szemben pereskedésünk, / ellentétünk vagy valamiféle keresetünk adódnék, megígérjük, hogy / az efféle kereseteket és egyenetlcnkedést az említett Sopron Városa / számára rendelt Hatóságok elé fogjuk terjeszteni, hogy ugyanazon város kiváltságai és eddigelé / megtartott szokása szerint jogszerűen eldöntessenek, és hogy ugyanott fogjuk / a jogot és az igazságosságot szolgáltatni és elfogadni. Ara ha előfordulna, hogy keresetünk lesz / a Tanács és az egész közösség mint ilyen ellen, bárminő okból, / azt az ő rendes és törvényes Bíráik elé fogjuk terjeszteni, / hogy jogszerűen kivizsgálják, amint azt mind a Város kiváltságai, / mind az Ország szokásjoga megköveteli, és semmit sem fogunk merészelni és megkísérelni / velük szemben saját vakmerő indíttatásunkra. Továbbá, hogy egészében és egyenként / tenni és viselni fogjuk mindazt, ami a jó és kiváló polgárra vonatkozik / az előbb említett Város kiváltságai és régtől fogva megőrzött szokásai szerint, / mindamellett megígérve az előbbi. Istent megillető jó hitünkre, ahogy azt fentebb leírtuk, / hogy hűségesen és szigorúan megtartunk mindent, / és az egyes terheket minden ellentmondás és kivételezés nélkül / akarjuk viselni ugyanúgy, mint a többi polgár, / s ezt semmiképpen sem gátolja bármiféle kiváltság vagy a jog szerinti, / törvényekben, jogszokásokban meghatározott kegy / . . . védekezésünk által ellenkezőleg cselekedvén, fenntartva a doktorsággal járó / kiváltságokat és azokat az ajándékozásokat, amiket a Királytól vagy Magyarország Méltóságos Nádorispán / Urától kaptam vagy fogok kapni, / /: Ezek azonban semmiképpen sem jönnek majd / létre Sopron város Kiváltságainak kárára :/ mindezekről együttesen és külön-külön / biztos tudásunkkal szabadon és önként lemondnunk, mindennemű / rablást és cselvetést teljesen kizárván, aminek hiteléül és / nyilvánvaló bizonyságául jelen levelünket a mi saját / pecsétünkkel megerősítettük, sajátkezűleg aláírtuk, és kiadandónak tartottuk. / Kelt Sopronban, az 1555. év márciusának nyolcadik napján. P. H. [: Más kézzel :] Ugyanaz a Gáspár Doktor saját kezével —